大公

「大公」の英語

「大公」は英語で grand duke と言います。ルクセンブルクなどの君主には grand duke、ハプスブルク家の歴史上の称号には archduke を使うのが一般的です。固有名詞では大文字で書くことがあります。

「大公」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
archduke
主にハプスブルク家の歴史上の称号として使われます。
The Archduke appears in several history books.
その大公は歴史の本に何度も登場します。
grand duke
公国を治める君主や王族の称号として、現在も使われます。
The Grand Duke welcomed foreign leaders at the palace.
大公は宮殿で外国の指導者たちを歓迎しました。

archduke

意味

例文

An heir became the new archduke after the old ruler died.

跡継ぎは前の統治者が亡くなった後、新たな大公になった。

コアイメージ

dukeより上位の公爵に相当する称号で、女性形はarchduchess

英英

A noble title higher than a duke, typically used for male members of certain European ruling families; the female equivalent is archduchess.

語源

archdukeは、arch‑（上位を示す接頭辞）とduke（公爵）が結びついて作られ、英語では特にハプスブルク家の称号を指す語として定着した

コラム

  • 英語表記ではarchduchessなど女性形や領地名との併記が多く、性別表現や領有関係が訳語に反映される

grand duke

意味

例文

The grand duke lives in a historic palace.

その大公は歴史的な宮殿に住んでいる。

コアイメージ

公国を統治する君主、またはそのために用いられる高位の爵位を表す大公

英英

A sovereign ruler of a grand duchy or a high‑ranking ducal title used as an official style for certain European monarchs.

語源

grand dukeは、大きいを表すgrandと公爵を表すdukeが結合して生まれ、より高位の公爵や公国の統治者を示す称号としてヨーロッパで発展した

コラム

  • 大公は通常国名や領域名とともに用いられ、the Grand Duke of Luxembourg のように表記して特定の君主を指す

「大公」のレベル別の例文

「大公」を英語にするときのよくある間違い

  • × The Archduke of Luxembourg welcomed the guests.

    ○ The Grand Duke of Luxembourg welcomed the guests.

    ルクセンブルクの君主の称号は grand duke です。

  • × The grand duke Franz Ferdinand

    ○ Archduke Franz Ferdinand

    人名の前では、フランツ・フェルディナントの歴史上の称号として Archduke を使います。

「大公」の英語についてよくある質問

Q. 「大公」を英語で一言で言うと？
一般的には grand duke と言います。ただし、ハプスブルク家などの歴史上の称号は archduke と表します。
Q. grand duke と archduke の違いは？
grand duke は大公国を治める君主などの称号で、archduke は主にハプスブルク家の歴史上の称号です。
Q. 「大公」の英語を人名と一緒に使うとどうなりますか？
Grand Duke of Luxembourg や Archduke Franz Ferdinand のように、領域名や人名と組み合わせます。称号を人名の前に置く場合は大文字で始めるのが一般的です。

「大公」と関連する日本語の英語

「大公」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1