大公妃
「大公妃」の英語
「大公妃」は英語で grand duchess と言います。大公の妻や女性の君主を指す称号で、王妃や公爵夫人とは区別されます。歴史や文脈によって、「大公国の女君」と訳されることもあります。
「大公妃」の英語の使い分け
大公の妻、または女性君主を指す正式な称号です。
The grand duchess wore a ceremonial sash at the state banquet.
コアイメージ
大公妃は、大公の配偶者として儀式に出席し公務を果たす女性の称号をさす
英英
A title for the wife of a grand duke who performs ceremonial duties and represents the dynasty at official events
語源
grand duchessは、grandはフランス語由来で高位を示し、duchessはdukeの女性形が結びついて大公やその配偶者を指す称号になった
コラム
- 訳語は大公妃だが、女性君主を指す場面では大公国の女君や文脈により女公爵と訳されることがある
「大公妃」のレベル別の例文
- 中学
The grand duchess visited our school yesterday.
- 高校・英検2級
The grand duchess supported several charities in her country.
- TOEIC・ビジネス
The grand duchess attended the opening ceremony on behalf of the grand ducal family.
- 日常会話
I saw the grand duchess on the news this morning.
「大公妃」を英語にするときのよくある間違い
× duchess grand
英語では形容詞の grand が前に置かれます。