大伏在静脈
「大伏在静脈」の英語
「大伏在静脈」は英語で great saphenous vein と言います。long saphenous vein も同じ意味ですが、現在の医学文献や臨床では great saphenous vein が一般的です。臨床では GSV と略すこともあります。
「大伏在静脈」の英語の使い分け
現在の医学文献や臨床で最も一般的な正式名称です。
Ultrasound showed a blockage in the great saphenous vein.
GSV
医学の臨床現場や記録で使われる一般的な略称です。
great saphenous vein と同義ですが、やや古い表記です。
例文
The great saphenous vein runs along the inner side of the leg.
大伏在静脈は脚の内側に沿って走る。
コアイメージ
足背から鼠径部へ向かって脚内側を走り、血液を大腿静脈へ導く表在静脈
英英
The longest superficial vein of the lower limb that ascends on the medial aspect of the leg from the dorsum of the foot to the groin and empties into the femoral vein.
語源
great saphenous veinは、語頭のgreatでsmall saphenous veinと区別する意を持ち、saphenousはギリシャ語saphēnēs『明らかに見える』に由来して表在で目立つ静脈を指す語となった。
コラム
- 臨床では略称GSVやサフェナと呼ばれ、静脈瘤や血管手術で超音波評価や移植の対象として頻繁に扱われる
例文
The long saphenous vein runs along the medial side of the leg.
大伏在静脈は脚の内側に沿って走行する。
コアイメージ
下肢内側を走り伏在神経と近接する長い表在静脈である大伏在静脈を指す
英英
The long superficial vein of the lower limb on the medial aspect, often accompanied by the saphenous nerve and typically draining into the femoral vein near the groin.
語源
long saphenous veinは、longとsaphenousとveinから成り、saphenousはギリシャ語saphēnosに由来して『表在する』『目立つ』を意味するため表在性の長い下肢静脈を指す
コラム
- 医学文献ではlong saphenous veinの代わりにgreat saphenous veinという表記を見かけることが多く、大伏在静脈は両者の同義語として扱われる
「大伏在静脈」のレベル別の例文
- 中学
Doctors can see the great saphenous vein clearly on ultrasound.
- 高校・英検2級
The surgeon carefully used the long saphenous vein as a bypass graft.
- TOEIC・ビジネス
The vascular team documented the GSV diameter before planning the procedure.
- 日常会話
The doctor said, “The great saphenous vein looks healthy.”
「大伏在静脈」を英語にするときのよくある間違い
× big saphenous vein
× great saphenous artery