小伏在静脈
「小伏在静脈」の英語
「小伏在静脈」は英語で small saphenous vein と言います。short saphenous vein も使われますが、現在の解剖学・臨床用語では small saphenous vein が標準的です。
「小伏在静脈」の英語の使い分け
small saphenous vein
小伏在静脈を指す現在の標準的な医学用語で、解剖学や臨床の場面で使われます。
The small saphenous vein drains into the popliteal vein.
小伏在静脈を指す従来から使われている別名で、医学文献や臨床現場で見られます。
伏在静脈を広く指す表現で、小伏在静脈か大伏在静脈かを明確にしたい場合には不十分なことがあります。
例文
The saphenous vein runs along the inner side of the leg.
伏在静脈は脚の内側に沿って走行する。
コアイメージ
伏在静脈は脚の内側に沿って走る浅い静脈で、移植や静脈瘤で話題になる
英英
a superficial vein of the leg that runs along the inner side, often referring to either the great or small saphenous vein
語源
saphenous veinは、ラテン語・フランス語を経てギリシャ語で「見える・明らかな」を意味する語に由来し、皮膚近くで目に見える静脈を指す
コラム
- 医学文献や診療情報で頻出し、単にsaphenous veinとある場合は大伏在静脈を指すことが多いが、小伏在静脈もある点に留意
例文
The short saphenous vein runs along the posterior calf.
小伏在静脈は下腿後面に沿って走行する。
コアイメージ
小伏在静脈は下腿後面を走行して膝窩静脈へ合流する浅い静脈で、静脈瘤の発生に関係する部位となることがある
英英
A superficial vein of the posterior calf that typically drains into the popliteal vein and is often involved in varicose vein conditions.
語源
short saphenous veinは、短いことを示すshortとsaphenous（表在して目立つ静脈を示す語）から成り、位置と機能を表す名称
コラム
- 手術や超音波検査では膝窩静脈への合流点が重要なランドマークとなり、血管外科や画像診断で頻繁に注目される
例文
コアイメージ
伏在静脈は脚の表在性の静脈で、大伏在静脈や小伏在静脈を含む
英英
A superficial vein of the leg, typically referring to the great (long) or small (short) saphenous vein.
語源
vena saphenaは、ラテン語のvena（静脈）と古い語源のsaphenaが組み合わさって生じた解剖学用語で、脚の表在静脈を指す
コラム
- 解剖学や手術記録ではラテン語表記がそのまま使われることが多く、文脈により大伏在か小伏在かを区別する
「小伏在静脈」のレベル別の例文
- 中学
The small saphenous vein runs along the back of the lower leg.
小伏在静脈は下腿の後ろ側に沿って走っています。
- 高校・英検2級
Doppler ultrasound showed reflux in the small saphenous vein.
- TOEIC・ビジネス
The medical report recommends treatment for reflux in the small saphenous vein.
- 日常会話
The doctor explained that the small saphenous vein was causing the problem.