大人として振る舞うこと

「大人として振る舞うこと」の英語

「大人として振る舞うこと」は英語で acting like an adult と言います。家事やお金の管理など、生活上の責任を果たすことを表すカジュアルな語として adulting も使われます。adulting はSNSや会話では自然ですが、正式な文書では避けるのが一般的です。

「大人として振る舞うこと」の英語の使い分け

adulting
家事やお金の管理など、日常の責任を果たす場面で使うカジュアルな語です。
Adulting means paying bills and doing laundry on time.
大人として振る舞うとは、期限内に請求書を払い、洗濯をすることです。
acting like an adult
大人らしく責任を持って行動することを表す、一般的で幅広く使える表現です。
Acting like an adult means taking responsibility for your daily life.
大人として振る舞うとは、日々の生活に責任を持つことです。

「大人として振る舞うこと」の例文

I didn't realize how hard adulting would be until I ran out of clean clothes.

洗濯物がなくなるまで、大人として振る舞うことがどれほど大変か気づかなかった。

コアイメージ

経済的・生活面の管理を自分で行い大人として振る舞うことを指す

英英

Taking on the practical responsibilities associated with adulthood, such as managing finances, household tasks, and personal schedules.

語源

adultingは、adultという語を動詞化して-ingを付けた造語で、若者言葉として自己管理や責任の遂行を表す用法が定着した

コラム

日常生活の責任を果たす行為を指すカジュアルな語であり、フォーマルな文書や公的な場では避けられることがある

「大人として振る舞うこと」のレベル別の例文

中学
Taking care of yourself is part of acting like an adult.

自分のことを自分でするのは、大人として振る舞うことの一部です。
高校・英検2級
Many young people find adulting difficult after leaving home.

多くの若者は、家を出た後に大人として振る舞うことを難しいと感じます。
TOEIC・ビジネス
For many young adults, learning to manage taxes is an important part of adulting.

多くの若者にとって、税金の管理を学ぶことは大人として責任を果たす重要な一部です。
日常会話
I paid my bills today. I’m really adulting!

今日は請求書を払ったよ。すごく大人らしく振る舞ってる！

「大人として振る舞うこと」を英語にするときのよくある間違い

× I am doing adult.

○ I am adulting.

adulting は「大人として責任を果たす」というカジュアルな一語の表現です。

「大人として振る舞うこと」の英語についてよくある質問

Q. 「大人として振る舞うこと」を英語で一言で言うと？

一般的には acting like an adult と言います。家事や支払いなど、日常生活の責任を自分で果たすことを表すカジュアルな語として adulting も使われます。

Q. adulting はどんな場面で使いますか？

日常会話やSNSで、家事、請求書の支払い、税金の管理などを自分で行う場面に使います。

Q. adulting はビジネスメールで使えますか？

adulting はくだけた表現なので、正式なビジネスメールでは一般的ではありません。必要に応じて、managing everyday responsibilities などの説明的な表現を使います。

「大人として振る舞うこと」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く