大げさに表現する

例文

コアイメージ

事実や物語を事実より魅力的または劇的に見せるように手を加えること

英英

To alter or embellish a story, account, or event to increase its dramatic effect, often by adding or amplifying details.

語源

dramatiseは、dramaを語幹に動詞化接尾辞が付いてできた語で、作品を脚色して劇的要素を加えるという意味から「大げさに表現する」に広がった。

コラム

• 米語の綴りはdramatizeであり、書き言葉では綴りの差とともに『脚色する』か『誇張する』かの用法差が現れることがある。

例文

コアイメージ

実際より感情や動作を誇張して演劇的に見せる

英英

To behave or present something in an overly theatrical or affected manner so that emotions or actions appear exaggerated and stage-like.

語源

overdramatizeは、over-とdramatizeから成り、dramatizeはdrama（劇）に由来して劇的に表現する意となったため、芝居がかった振る舞いを過度に行うという意味になった。

コラム

• 表現や反応が演劇的であることを指し、俳優の演技だけでなく日常の大げさなリアクションにも適用される。

例文

コアイメージ

大げさに表現することで、出来事や感情を実際より劇的に伝えること

英英

To describe or portray something in a more dramatic or exaggerated way than is justified by the facts.

語源

overdramatiseは、接頭辞over-（過度）とdramatise（劇的にする）から成り、出来事や反応を過度に劇化して表現する意味に発展した。

コラム

• 英国綴りではoverdramatise、米国ではoverdramatizeが一般的で、発言や報道が過度に劇的だと批判するときに用いられる語。