芝居がかる
「芝居がかる」の英語
「芝居がかる」は英語で overact と言います。演技について、実際より大げさに振る舞うことを表します。出来事や発言を大げさに表現する場合は overdramatize が一般的です。
例文
コアイメージ
実際より誇張して演技や振る舞いを示す
英英
To perform or behave in an exaggerated, theatrical way, acting more dramatically than the situation requires.
語源
overactは、接頭辞over-（過度）とact（演じる）が結合して「演技をしすぎる＝大げさに演じる」という意味になった
コラム
- 舞台や映画の演技についての批評で使われることが多く、演技の自然さが欠けていることを指摘する語として用いられる
例文
Don't overdramatise the situation.
その状況を大げさに表現しないでください。
コアイメージ
大げさに表現することで、出来事や感情を実際より劇的に伝えること
英英
To describe or portray something in a more dramatic or exaggerated way than is justified by the facts.
語源
overdramatiseは、接頭辞over-（過度）とdramatise（劇的にする）から成り、出来事や反応を過度に劇化して表現する意味に発展した。
コラム
- 英国綴りではoverdramatise、米国ではoverdramatizeが一般的で、発言や報道が過度に劇的だと批判するときに用いられる語。
「芝居がかる」のレベル別の例文
「芝居がかる」を英語にするときのよくある間違い
× He overacted the scene.
overact は通常、自動詞として「大げさに演じる」という意味で使います。場面を目的語にするより、in the scene のように表現するのが自然です。
× The article overacted the accident.
○ The article overdramatized the accident.
出来事を大げさに表現する場合は overdramatize を使います。