大きな進歩

「大きな進歩」の英語

「大きな進歩」は英語で great progress と言います。動詞と組み合わせる場合は make great progress が一般的で、make great strides も定番表現です。

great progress
「大きな進歩」を表す最も一般的な名詞句で、さまざまな場面で使えます。
The students made great progress in English this year.
その生徒たちは今年、英語で大きな進歩を遂げました。
make great strides
研究や技術などが大きく進歩したことを表す定番表現です。
The team made great strides in robot design.
そのチームはロボット設計で大きな進歩を遂げました。
make significant progress
仕事や研究の進み具合を、やや改まった調子で表します。
Researchers made significant progress toward developing a vaccine.
研究者たちはワクチンの開発に向けて大きな進展を遂げました。
take a big step forward
計画や取り組みが次の段階へ進んだときに使います。
Our sales team took a big step forward after revising the proposal.
営業チームは提案書を修正した後、大きく前進しました。

She took a long stride down the path.

彼女は小道を大きな歩幅で歩いた。

歩くときに一歩で進む長さのイメージ

stride: 歩幅（歩く一歩の長さ）を示す語で、比喩で大きな進展も表す
progress: 過程を通した前進や進捗を指す語
step: 一歩や段差を指す基本的な語
pace: 歩く速さやリズムを指す語
improvement: 状態や能力が良くなることを表す語

strideは、古英語の動詞strīdan（踏み出す）に由来し、本来の歩行の意味から比喩的に「大きな進歩」を表すようになった

中学
The students made great progress in English this year.

その生徒たちは今年、英語で大きな進歩を遂げました。
高校・英検2級
The company has made significant progress toward its environmental goals.

その会社は環境目標の達成に向けて大きく前進しました。
TOEIC・ビジネス
The project took a big step forward after the new plan was approved.

新しい計画が承認され、プロジェクトは大きく前進しました。
日常会話
Your English has come a long way since last year.

去年から、あなたの英語はずいぶん上達しましたね。

× make a big progress

○ make significant progress

progress は通常、数えない名詞として使うため、a は付けません。「大きな進歩を遂げる」は make significant progress のように表します。
× make great stride in technology

○ make great strides in technology

技術などの全体的な大きな進歩を表す定番表現では、stride は通常複数形の strides で使います。