夜間専用回線

「夜間専用回線」の英語

「夜間専用回線」は英語で night line と言います。営業時間外の連絡用回線という意味なら、after-hours line もよく使われます。

「夜間専用回線」の英語の使い分け

night line
夜間に利用する専用の電話回線を指す表現です。
The night line is available from 6 p.m. to 8 a.m.
その夜間専用回線は午後6時から午前8時まで利用できます。
after-hours line
営業時間外に利用できる連絡用回線を指し、必ずしも夜間だけとは限りません。
For urgent inquiries outside business hours, please call our after-hours line.
営業時間外の緊急のお問い合わせは、当社の営業時間外対応回線にお電話ください。

「夜間専用回線」の例文

Please call the night-line if you have an emergency after hours.

深夜の緊急時は、夜間専用回線に電話してください。

コアイメージ

夜間に限定して使われる専用の通話回線を示す語

英英

A dedicated telephone connection operating during nighttime hours, used for emergencies or other after-hours services.

語源

night-lineは、night（夜）とline（回線）の結合で作られ、ハイフンで複合語であることを示す表記が使われることがある。

コラム

night-lineとnightline、そして大文字のNightlineでは表記や用法が異なり、後者は固有名詞や番組名になることがある。

「夜間専用回線」のレベル別の例文

中学
Our clinic has a night line for emergencies.

私たちのクリニックには緊急時用の夜間専用回線があります。
高校・英検2級
The university operates a night line for students who need help late at night.

その大学は、夜遅くに助けを必要とする学生のために夜間専用回線を運用しています。
TOEIC・ビジネス
Please add the night line number to the emergency contact list.

緊急連絡先一覧に夜間専用回線の番号を追加してください。
日常会話
Can I reach someone on the night line tonight?

今夜、夜間専用回線で誰かに連絡できる？

「夜間専用回線」を英語にするときのよくある間違い

× Please use Nightline after 10 p.m.

○ Please use the night line after 10 p.m.

night line は一般名詞なので、通常は小文字で2語にします。Nightline は固有名詞やサービス名として使われる場合があります。

「夜間専用回線」の英語についてよくある質問

Q. 「夜間専用回線」を英語で一言で言うと？

一般的には night line と言います。営業時間外の問い合わせ窓口という意味なら、after-hours line も使えます。

Q. night line と Nightline の違いは？

night line は夜間に利用する回線を指す一般名詞です。Nightline はサービス名・番組名などの固有名詞として使われることがあるため、文脈に応じて区別します。

Q. 「夜間専用回線」のビジネスメールでの言い方は？

夜間に限った回線なら night line、営業時間外の問い合わせ窓口なら after-hours line が自然です。

「夜間専用回線」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く