夜間ポーター
「夜間ポーター」の英語
「夜間ポーター」は英語で night porter と言います。ホテルで夜間に働き、遅い到着の客への対応や荷物の受け渡しなどをする係です。会計処理を担当する night auditor とは役割が異なります。
「夜間ポーター」の英語の使い分け
ホテルで夜間に働き、宿泊客の対応や荷物の運搬などをする係を指します。
コアイメージ
夜間ポーターとはホテルで夜に働き、深夜到着の客対応や荷物の受け渡しなどの雑務を担当する人
英英
A hotel employee who works at night to assist late-arriving guests with luggage, room access, and other minor guest needs.
語源
night porterは、night（夜）とporter（荷物を運ぶ者を指す語で古フランス語porterに由来）の結合で、夜間に客の雑務を行う職を指す
コラム
- ホテルで深夜に到着する客の対応や荷物運搬を主に担当し、会計処理を行うnight auditorとは役割が異なる
「夜間ポーター」のレベル別の例文
- 中学
The night porter helped us carry our bags.
- 高校・英検2級
The night porter brought extra towels to our room after a late request.
- TOEIC・ビジネス
Please ask the night porter to check the heating system in Room 204.
- 日常会話
The night porter was very helpful.
「夜間ポーター」を英語にするときのよくある間違い
× The night porter checked the hotel's accounts.
○ The night auditor checked the hotel's accounts.
ホテルの売上や宿泊記録などの会計処理を担当するのは night auditor です。night porter は主に夜間の客対応や荷物の運搬を担当します。
× The hotel hired a night staff.
○ The hotel hired a night porter.
a night staff は不自然です。個人の担当者を表す場合は night porter と言います。night staff は夜勤のスタッフ全体を指す集合的な表現です。