多汗症
「多汗症」の英語
「多汗症」は英語で hyperhidrosis と言います。これは医学用語で、日常会話では excessive sweating（汗をかきすぎること）と言うのが自然です。
「多汗症」の英語の使い分け
診断名や医療機関で使う正式な医学用語です。
The doctor diagnosed him with hyperhidrosis.
excessive sweating
日常会話や説明で、多量の発汗を表す自然な表現です。
sweat excessively
症状を動詞で説明するときに使う一般的な表現です。
例文
She suffers from hyperidrosis and often avoids handshakes.
彼女は多汗症に悩み、しばしば握手を避けます。
コアイメージ
多汗症は特定部位に限る場合と全身に及ぶ場合があり過度の汗が継続的に出る状態
英英
A condition in which excessive sweating occurs either in specific regions of the body (focal hyperhidrosis) or throughout the body (generalized hyperhidrosis), often chronic.
語源
hyperidrosisは、ギリシャ語hyper-（過度の）とhidrosis（発汗）を組み合わせた語で、過剰な発汗を表す。
コラム
- 多汗症は手のひらや脇に現れることが多く外出や対人場面で制約になるため医療的な対処法が用いられることがある
例文
コアイメージ
異常に多く汗をかく状態を指す多汗症
英英
A medical condition characterized by abnormally increased sweating beyond physiological needs, often causing social or functional problems.
語源
hyperhidrosisは、ギリシャ語の接頭辞hyper-とhidrosis「発汗」から成り、『過度の発汗』を意味する医学用語として英語に入った
コラム
- 医学用語として用いられ、日常会話ではexcessive sweatingやsweating excessivelyの表現がよく使われる
例文
コアイメージ
全身または特定部位で通常より多量に汗を分泌する状態を指す医療用語
英英
A medical condition marked by abnormally increased sweating of the whole body or localized areas, considered a clinical disorder requiring evaluation.
語源
polyhidrosisは、ギリシャ語のpoly‑（多い）とhidrosis（発汗）を結合した語で、医学用語として過度の発汗を意味する。
コラム
- 多汗症は原因や重症度が多様で、制汗剤からボツリヌス毒素注射や手術まで原因に応じた治療法が用いられることがある。
「多汗症」のレベル別の例文
- 中学
I sweat a lot when I am nervous.
私は緊張するとたくさん汗をかきます。
- 高校・英検2級
People with hyperhidrosis may feel uncomfortable in social situations.
- TOEIC・ビジネス
The clinic offers treatment for patients with excessive sweating.
- 日常会話
I sweat a lot in summer.
夏はたくさん汗をかきます。
「多汗症」を英語にするときのよくある間違い
× I have sweating too much.
○ I sweat too much.
症状を動詞で言う場合は、have ではなく sweat を使います。
× I have hyperhidrosis disease.
○ I have hyperhidrosis.
hyperhidrosis 自体に病気の意味があるため、disease は不要です。