局所多汗

「局所多汗」の英語

「局所多汗」は英語で localized hyperhidrosis と言います。手や足など、特定の部位に汗をかきすぎる状態を指す医療表現です。

「局所多汗」の英語の使い分け

localized hyperhidrosis
手や足など、特定の部位に過剰な発汗が見られる状態を指す医療表現です。
The patient has localized hyperhidrosis affecting both hands.
その患者には両手に局所多汗が見られます。

「局所多汗」の例文

She was diagnosed with polyhidrosis and began treatment.

彼女は多汗症と診断され、治療を始めた。

コアイメージ

全身または特定部位で通常より多量に汗を分泌する状態を指す医療用語

英英

A medical condition marked by abnormally increased sweating of the whole body or localized areas, considered a clinical disorder requiring evaluation.

語源

polyhidrosisは、ギリシャ語のpoly‑（多い）とhidrosis（発汗）を結合した語で、医学用語として過度の発汗を意味する。

コラム

多汗症は原因や重症度が多様で、制汗剤からボツリヌス毒素注射や手術まで原因に応じた治療法が用いられることがある。

「局所多汗」のレベル別の例文

中学
My hands sweat a lot in summer.

私は夏に手にたくさん汗をかきます。
高校・英検2級
The doctor explained that localized hyperhidrosis can affect daily activities.

医師は、局所多汗が日常生活に影響することがあると説明しました。
TOEIC・ビジネス
The clinic offers several treatments for patients with localized hyperhidrosis.

そのクリニックでは、局所多汗の患者に複数の治療法を提供しています。
日常会話
My palms sweat whenever I get nervous.

緊張するといつも手のひらに汗をかきます。

「局所多汗」を英語にするときのよくある間違い

× I have local sweat in my hands.

○ I have excessive sweating in my hands.

local sweat は病名や症状を表す自然な表現ではありません。日常的には excessive sweating と言えます。

「局所多汗」の英語についてよくある質問

Q. 「局所多汗」を英語で一言で言うと？

localized hyperhidrosis が標準的な医療表現です。手や足など、特定の部位に汗が多い状態を指します。

Q. 「局所多汗」を病院で伝える英語は？

I think I have localized hyperhidrosis. と言えます。症状を具体的に伝えるなら、My palms sweat excessively. も使えます。

「局所多汗」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く