全身性多汗症
「全身性多汗症」の英語
「全身性多汗症」は英語で generalized hyperhidrosis と言います。hyperhidrosis だけでも「多汗症」を指しますが、全身に及ぶことを明確にする場合は generalized を付けます。症状を一般的に説明する場合は excessive sweating も使えます。
「全身性多汗症」の英語の使い分け
全身性に限らず、多汗症全般を指す医学用語で、診断名や医療の説明に使います。
generalized hyperhidrosis
手や脇などの特定部位に限らず、全身に及ぶ多汗症を指す医学用語です。
excessive sweating
病名を避けて、過度の発汗という症状を一般的に説明します。
「全身性多汗症」の例文
She suffers from hyperidrosis and often avoids handshakes.
彼女は多汗症に悩み、しばしば握手を避けます。
コアイメージ
多汗症は特定部位に限る場合と全身に及ぶ場合があり過度の汗が継続的に出る状態
英英
A condition in which excessive sweating occurs either in specific regions of the body (focal hyperhidrosis) or throughout the body (generalized hyperhidrosis), often chronic.
語源
hyperidrosisは、ギリシャ語hyper-（過度の）とhidrosis（発汗）を組み合わせた語で、過剰な発汗を表す。
コラム
- 多汗症は手のひらや脇に現れることが多く外出や対人場面で制約になるため医療的な対処法が用いられることがある
「全身性多汗症」のレベル別の例文
- 中学
My brother has generalized hyperhidrosis and sweats a lot.
私の兄には全身性多汗症があり、汗をたくさんかきます。
- 高校・英検2級
People with generalized hyperhidrosis may sweat heavily even in quiet, cool rooms.
- TOEIC・ビジネス
The clinic offers treatment options for patients with generalized hyperhidrosis.
- 日常会話
I think I might have hyperhidrosis.
私、多汗症かもしれません。
「全身性多汗症」を英語にするときのよくある間違い
× I have full-body hyperhidrosis.
○ I have generalized hyperhidrosis.
「全身性多汗症」には、医学的に generalized hyperhidrosis という表現を使います。
× hyperidrosis
正しいつづりは hyperhidrosis です。