外見の損傷
「外見の損傷」の英語
「外見の損傷」は英語で disfigurement と言います。顔や体の見た目が大きく変わる損傷を指し、医療・法律では permanent disfigurement などが一般的です。disfiguration も使われますが、disfigurement より使用頻度が低い語です。
「外見の損傷」の英語の使い分け
顔や体の見た目の大きな変化を指す、医療・法律で一般的な名詞です。
意味は近いものの、disfigurement より使用頻度が低い名詞です。
The burn resulted in noticeable disfiguration of his hand.
例文
コアイメージ
外見の損傷、特に顔や体の見た目が傷つき元の形や印象が変わることをさす
英英
Damage to a person's appearance, especially to the face or body, that alters features or makes them look markedly changed, often permanently.
語源
disfigurementは、否定の接頭辞dis-と「形」を意味するfigure、名詞化接尾辞-mentが結合して「形を損なうこと」という意味に発達した
コラム
- 医療や法的な文脈で用いられることが多く、permanent disfigurementやfacial disfigurementの形で恒久的な外見の損傷を表す表現が一般的である
「外見の損傷」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The fire caused severe facial disfigurement that required years of treatment.
- TOEIC・ビジネス
The company offered compensation for his permanent disfigurement.
- 日常会話
The burn left a permanent scar and some disfigurement.
「外見の損傷」を英語にするときのよくある間違い
× The accident disfigurement his face.
○ The accident disfigured his face.
名詞ではなく、動詞の形が必要です。
× He suffered an appearance damage.
○ He suffered facial disfigurement.
直訳的な言い方は不自然で、決まった名詞を使います。