外来水草
「外来水草」の英語
「外来水草」は英語で non-native aquatic plant と言います。生態系への悪影響や急速な拡大を強調する場合は invasive aquatic plant が一般的です。特定の種類なら hydrilla や Canadian pondweed など種名を使います。
「外来水草」の英語の使い分け
non-native aquatic plant
外来であることを中立的に伝える一般的な表現です。
invasive aquatic plant
急速に広がり、生態系などに悪影響を及ぼす水草です。
湖や川を覆うことがある外来水草の具体的な種名です。
カナダモを指す具体的な種名で、水槽にも使われます。
例文
コアイメージ
カナダの水草で、細長い葉を水中に茂らせて小魚の隠れ場を作る沈水植物。
英英
A submerged aquatic plant called Canadian pondweed that forms dense underwater foliage and provides shelter for small fish in slow-moving waters.
語源
Canadian pondweedは、Canadianがカナダを、pondweedが池や沼に生える水草を表す語の組み合わせで、北米原産の沈水植物Elodea canadensisを指すことが多い。
コラム
- カナダモという和名で呼ばれることが多く、自然水域や水槽で葉が密生して小魚の隠れ場や繁殖場所を提供する点が特徴である。
例文
コアイメージ
小型の沈水性の外来水草で、長い茎と輪生葉を持ち、密生して水域を覆う
英英
a submerged freshwater plant (Hydrilla verticillata) with long stems and whorled leaves that often forms dense growths and is considered invasive in many regions.
語源
hydrillaは、学名Hydrillaに由来し、語根hydr-は水を表す語と関連する
コラム
- 観賞用の移入や船舶で拡散し、適した環境では短期間で湖や川を覆って生態系や航行に影響を与える
「外来水草」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Researchers found hydrilla spreading rapidly through the reservoir during summer.
- TOEIC・ビジネス
The city launched a program to control invasive aquatic plants near its drinking-water intake.
- 日常会話
That Canadian pondweed is growing everywhere!
あのカナダモ、どこにでも生えているね！
「外来水草」を英語にするときのよくある間違い
× foreign water grass
○ non-native aquatic plant
外来水草は直訳でなく、自然な生物学用語を使います。