歩行可能な

「歩行可能な」の英語

「歩行可能な」は英語で ambulatory と言います。主に医療現場で、自力で歩ける患者を表す形容詞です。ambulant も使えますが、ambulatory のほうが一般的です。

「歩行可能な」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
ambulatory
医療現場で、自力で歩ける状態を表す一般的な形容詞です。
The patient was ambulatory after the procedure.
その患者は処置後、歩行可能でした。
ambulant
ambulatory より使用頻度が低く、主に英国英語や医療的な文脈で使われる形容詞です。
The patient was ambulant and ready for discharge.
その患者は歩行可能で、退院の準備ができていました。

ambulatory

意味

例文

After the surgery, the patient was ambulatory within two days.

手術後、その患者は二日以内に歩行可能だった。

コアイメージ

自力で歩けることを表す

英英

Able to walk; not confined to bed and able to move about, often used of patients recovering after surgery.

語源

ambulatoryは、ラテン語ambulare「歩く」由来で、本来は歩行できることを意味し、そこから医療で外来の意味へ広がった

コラム

  • 病院の案内表示などでambulatoryは通院可能や外来を示す用語として使われる

ambulant

意味

例文

After the operation, the patient was ambulant and could walk short distances.

手術後、その患者は歩行可能な状態で短い距離を歩けた。

コアイメージ

自力で歩いて移動できる状態や歩いて移動すること

英英

Able to walk or move about; in medical contexts, not confined to bed and sometimes used to describe outpatient status.

語源

ambulantは、ラテン語ambulare（歩く）に由来し、形容詞語尾-antが付いて「歩くことができる／歩き回る」の意味になった。

コラム

  • 医療現場ではambulantは患者が自力で歩ける状態や外来で治療を受けることを示し、診療記録や退院指示で用いられることが多い。

「歩行可能な」のレベル別の例文

「歩行可能な」を英語にするときのよくある間違い

  • × The patient is walkable.

    ○ The patient is ambulatory.

    walkable は道などが歩きやすいという意味で、人には通常使いません。

  • × The patient can do walking.

    ○ The patient is able to walk.

    歩くことを表すときは do walking ではなく、walk を使います。

「歩行可能な」の英語についてよくある質問

Q. 「歩行可能な」を英語で一言で言うと？
医療用語では ambulatory が一般的です。日常会話では able to walk が自然です。
Q. ambulatory と ambulant の違いは？
どちらも自力で歩ける状態を表しますが、ambulatory のほうが一般的です。ambulant はよりまれで、主に英国英語や医療的な文脈で使われます。
Q. 「歩行可能な」を医療記録でどう言う？
The patient is ambulatory. が一般的です。自力で歩けることを簡潔に記録できます。

「歩行可能な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1