変革性

「変革性」の英語

「変革性」は英語で transformative nature と言います。既存の制度や仕組みを大きく変える性質を表します。revolutionary nature は、特に革命的・画期的な性質を強調する表現です。

「変革性」の英語の使い分け

「変革性」の例文

The revolutionariness of the movement inspired young activists.

その運動の革命性が若い活動家たちを刺激した。

コアイメージ

革命性は既存の体制や仕組みを根本から変えようとする傾向を指す

英英

The quality or state of being revolutionary; the tendency or capacity to bring about fundamental political or social change.

語源

revolutionarinessは、名詞revolutionary（革命的な）に名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、語根revolution（社会的変革）に由来し「革命性」を表す。

コラム

  • revolutionarinessは名詞形で意味は革命性だが使用頻度は低く、学術的文脈ではrevolutionary natureやrevolutionary characterなどで代替されることが多い

「変革性」のレベル別の例文

「変革性」を英語にするときのよくある間違い

  • × change nature

    ○ transformative nature

    change nature は通常「性質を変える」という意味になり、「変革性」を表す名詞句としては不自然です。

  • × revolutional nature

    ○ revolutionary nature

    revolutionary の形容詞形を revolutional としないように注意しましょう。

「変革性」の英語についてよくある質問

Q. 「変革性」を英語で一言で言うと？
transformative nature が自然です。既存の仕組みや状況を大きく変える性質を表します。
Q. transformative nature と revolutionary nature の違いは？
transformative nature は何かを大きく変える性質を広く表します。revolutionary nature は、従来のものを根本から覆すような革命的・画期的な性質を強調します。
Q. 「変革性」を論文で表すには？
transformative nature が使いやすい表現です。変化をもたらす力に焦点を当てる場合は transformative power も使えます。

「変革性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1