売りつける

「売りつける」の英語

「売りつける」は英語で push something on someone と言います。要らない物や粗悪品をだまして売りつける場合は palm something off on someone が使えます。

「売りつける」の英語の使い分け

  • palm off

    /pɑm-ɔf/

    要らない物や粗悪品を、だまして押しつけるときに使います。

    The salesman tried to palm off a damaged phone on me.

    その販売員は私に壊れた携帯電話を売りつけようとしました。

  • push something on someone

    相手が望まない商品などを、強引に勧める口語表現です。

    He kept trying to push an expensive warranty on me.

    彼は高額な保証を私にしつこく売りつけようとしました。

「売りつける」の例文

They palm off cheap watches as real ones.

彼らは安物の時計を本物として売りつける。

palm offのイラスト

コアイメージ

手を使って不必要な品を押しつけるように渡す場面

類義語との違い

palm off: だますように不要品などを売りつける
sell: 物を売る、一般的な販売を表す語

英英

To convince someone to accept or buy something that is not good or not what they really want, often by making it seem better or more valuable than it actually is.

語源

palm offは、palmは手のひら、offは離すの意味・手のひらで物をこっそり渡して相手に押し付けるイメージから、要らない物を売りつける意味になる

コラム

  • 手のひらで渡す動作ではなく、だまして要らない物や欠陥品を相手に押し付ける比喩的表現である点が、日本人学習者に誤解されやすい

「売りつける」のレベル別の例文

「売りつける」を英語にするときのよくある間違い

  • × They palm me off a cheap watch.

    ○ They palm off a cheap watch on me.

    palm off では、売りつける品物を palm と off の間に置き、相手には on を使います。

  • × He did a sell on me.

    ○ He pushed a product on me.

    「売りつける」を do a sell とは言いません。

「売りつける」の英語についてよくある質問

Q. 「売りつける」を英語で一言で言うと？
一般的には push something on someone が使えます。特に、要らない物や粗悪品をだまして押しつける場合は palm something off on someone が適しています。
Q. palm off と push something on someone の違いは？
palm off はだまして売りつけるニュアンスがあり、push something on someone は相手の意思に反して強引に勧める表現です。
Q. 「売りつける」のビジネス英語での言い方は？
push an unnecessary product or service on a client が使えます。強引さを明示するなら aggressively promote a product or service とも言えます。

「売りつける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「売りつける」の英語が載っている単語帳

1 / 1