壁の間の

「壁の間の」の英語

「壁の間の」は英語で between the walls と言います。壁と壁の間にあることを表す専門的な形容詞として intermural もありますが、日常会話ではほとんど使いません。学内の、組織内のという意味なら intramural です。

「壁の間の」の英語の使い分け

between the walls
壁と壁の間にあることを表す、日常的で一般的な表現です。
A narrow gap between the walls was hidden behind the panel.
壁の間の狭い隙間がパネルの裏に隠れていました。
intermural
壁と壁の間に位置することを表す専門的でまれな形容詞です。
They discovered an intermural passage behind the stonework.
彼らは石造部分の裏に壁の間の通路を発見しました。

コアイメージ

壁と壁のあいだに位置する

英英

Situated between walls; located in the space separating two walls.

語源

intermuralは、接頭辞inter-「あいだ」とラテン語murus由来のmural「壁に関する」が結びついて「壁のあいだの」を表す語として成り立った

コラム

intermuralはintramuralと混同されやすく、intramuralが内部や学内を指すのに対してintermuralは文字どおり壁などのあいだにあることを表す

「壁の間の」のレベル別の例文

中学
There is a narrow space between the walls.

壁の間に狭い空間があります。
高校・英検2級
The engineers examined a channel between the walls of the old building.

技術者たちは古い建物の壁の間にある通路を調べました。
TOEIC・ビジネス
The report identifies a gap between the walls that could affect the building's stability.

その報告書は、建物の安定性に影響する可能性のある壁の間の隙間を特定しています。
日常会話
What's that space between the walls for?

あの壁の間の空間は何のため？

「壁の間の」を英語にするときのよくある間違い

× intramural means between two walls.

○ intermural means between two walls.

intermuralは壁などの間を指し、intramuralは内部や学内を指します。

「壁の間の」の英語についてよくある質問

Q. 「壁の間の」を英語で一言で言うと？

一般的には between the walls と言います。intermural という専門的な形容詞もありますが、日常会話ではほとんど使いません。

Q. intermural と intramural の違いは？

intermural は壁などの間にあること、intramural は内部にあることや学内の活動を表します。つづりが似ているため注意が必要です。

Q. 「壁の間の」を英語で日常的にどう言う？

between the walls や between two walls と言うのが一般的です。専門用語の intermural は通常使いません。

「壁の間の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く