境界知能
「境界知能」の英語
「境界知能」は英語で borderline intelligence と言います。臨床や教育の文脈では borderline intellectual functioning という表現も使われ、国や基準によって扱いが異なります。IQだけでなく、日常生活への適応や必要な支援も考慮されます。
「境界知能」の英語の使い分け
「境界知能」の直訳に近い表現で、臨床・教育の文脈で使われますが、扱いは基準により異なります。
The assessment found signs of borderline intelligence.
borderline intellectual functioning
より専門的で慎重な表現で、現在の臨床・教育文脈で使われることがあります。
「境界知能」の例文
He was diagnosed with borderline intelligence after the assessment.
検査の結果、彼は境界知能と診断された。
コアイメージ
境界知能は、IQがおおむね70〜85で知的障害と通常知能の境界に位置する状態を指す
英英
A clinical term for cognitive functioning that lies between intellectual disability and average intelligence, often defined by an IQ roughly between 70 and 85.
語源
borderline intelligenceは、英語のborderline（境界）とintelligence（知能）を組み合わせた臨床用語で、IQが障害の基準未満だが平均を下回る範囲を指して用いられる。
コラム
- 臨床用語であり国や診断基準によって扱いが異なるため、IQだけでなく日常生活での適応能力も合わせて評価される点を押さえる
「境界知能」のレベル別の例文
- 中学
The test showed that he had borderline intellectual functioning.
- 高校・英検2級
Students with borderline intellectual functioning may need extra support at school.
- TOEIC・ビジネス
The clinic revised its guidelines for assessing borderline intellectual functioning.
- 日常会話
What does borderline intelligence mean?
「境界知能」を英語にするときのよくある間違い
× His IQ is borderline intelligence.
○ His assessment indicated borderline intellectual functioning.
borderline intelligence はIQそのものを説明する形容詞ではありません。人の知的機能の状態を述べるときは、専門文脈では borderline intellectual functioning などを使います。
× borderline intelligence people
○ people with borderline intellectual functioning
人を表すときは状態を名詞の前に直接置かず、people with ... の形にするのが自然です。