塊根エンドウ
「塊根エンドウ」の英語
「塊根エンドウ」は英語で Lathyrus tuberosus と言います。一般名として tuberous pea や earthnut が使われることもありますが、earthnut は別の植物を指すこともあります。植物学では学名を使うのが最も確実です。
「塊根エンドウ」の英語の使い分け
植物学で正確に種を指すときに使う正式な学名です。
Botanists identified the plant as Lathyrus tuberosus.
tuberous pea
植物の特徴が伝わりやすい一般名で、説明文などで使われます。
この植物の別名として使われることがありますが、別の植物を指すこともあるため、文脈によっては曖昧です。
コアイメージ
つる性の豆科植物で地下に食用の芋状の塊根を形成する
英英
A climbing perennial legume that produces edible tuberous roots, commonly called the tuberous pea or earthnut.
語源
Lathyrus tuberosusは、属名Lathyrusが古代ギリシャ語のlathurion（エンドウに由来）に由来し、種小名tuberosusはラテン語で塊茎やこぶ状の膨らみを意味し地下に塊根を形成する性質を示す。
コラム
- ヨーロッパでは塊根が食用や家畜飼料に利用された記録があり英語ではearthnutやtuberous peaと呼ばれる
「塊根エンドウ」のレベル別の例文
- 中学
The tuberous pea grows small edible tubers underground.
- 高校・英検2級
During the survey, researchers found Lathyrus tuberosus near an old stone wall.
- TOEIC・ビジネス
The agricultural report evaluates Lathyrus tuberosus as a possible heritage crop.
- 日常会話
「塊根エンドウ」を英語にするときのよくある間違い
× Lathyrus tuberosus is an edible tuber.
○ Lathyrus tuberosus produces edible tubers.
植物そのものと、植物が作る塊根を区別します。