塊根植物

「塊根植物」の英語

「塊根植物」は英語で caudiciform plant と言います。園芸分野では、caudex plant も使われます。elephant's-foot は特定の植物の一般名や通称として使われるため、植物の種類が分かる場合に適しています。

「塊根植物」の英語の使い分け

caudiciform plant
塊根を持つ植物全般を指す、園芸で使われる表現です。
This caudiciform plant needs bright light and dry soil.
この塊根植物には明るい光と乾いた土が必要です。
caudex plant
塊根や太い幹などの caudex を鑑賞する植物を指す、園芸愛好家向けの表現です。
She collects unusual caudex plants from around the world.
彼女は世界中の珍しい塊根植物を集めています。
elephant's-foot
特定の植物に使われる一般名や通称で、塊根植物全般を指す表現ではありません。
The elephant's-foot grows slowly in a warm greenhouse.
そのエレファンツフットは暖かい温室でゆっくり成長します。

「塊根植物」の例文

The zookeeper inspected the elephant's-foot for any injuries.

飼育員は損傷がないか象の足を検査した。

コアイメージ

象の体の下部にある、厚い皮で覆われた体重を支える柱状の足を指す

英英

The foot of an elephant; the large, padded, weight-bearing part of its leg.

語源

elephant's-footは、elephant（象）＋'s（所有格）＋foot（足）から成る複合語で、文字通り「象の足」を表す

コラム

英語圏では塊根や塊茎を指して 'elephant's foot' と呼ぶ植物や食材があり、園芸や料理、歴史や科学の文脈で意味が変わるため場面に応じて解釈する

「塊根植物」のレベル別の例文

中学
This caudiciform plant grows slowly.

この塊根植物はゆっくり成長します。
高校・英検2級
Some caudex plants can survive long dry seasons.

乾燥した季節が長く続いても生き残れる塊根植物があります。
TOEIC・ビジネス
The nursery specializes in caudiciform plants adapted to dry climates.

そのナーサリーは乾燥した気候に適応した塊根植物を専門に扱っています。
日常会話
I keep my elephant's-foot plant by the window.

私はエレファンツフットを窓のそばに置いています。

「塊根植物」を英語にするときのよくある間違い

× I bought caudiciform plant.

○ I bought a caudiciform plant.

可算名詞の単数形 plant の前には、通常 a などの冠詞が必要です。

「塊根植物」の英語についてよくある質問

Q. 「塊根植物」を英語で一言で言うと？

園芸分野では caudiciform plant と言います。caudex plant も、園芸愛好家の間で使われます。

Q. caudiciform plant と elephant's-foot の違いは？

caudiciform plant は塊根植物全般を指します。一方、elephant's-foot は特定の植物に用いられる一般名や通称で、塊根植物全般を指す語ではありません。

Q. 「塊根植物」を英語の園芸記事でどう言う？

塊根植物全般について述べるなら caudiciform plants が使えます。特定の種類を指す場合は、その植物の一般名や学名を使うのが一般的です。

「塊根植物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く