場当たり的な儲け

「場当たり的な儲け」の英語

「場当たり的な儲け」は英語で fast buck と言います。手っ取り早く、簡単に得る儲けを指し、文脈によっては一時的・不正な手段で得た利益という含みを持ちます。make a fast buck の形で使うのが一般的です。

「場当たり的な儲け」の英語の使い分け

fast buck
手っ取り早く得る儲けを指し、文脈によっては不正な手段や怪しさを含む、くだけた表現です。
He made a fast buck selling concert tickets.
彼はコンサートのチケットを売って手っ取り早く稼ぎました。
quick profit
短期間で得る利益を、比較的中立的に表す一般的な言い方です。
The investors were looking for quick profits.
投資家たちは短期間で得られる利益を求めていました。
short-term gain
長期的な利益や成果と対比して、短期的な利益や得を表します。
The decision may bring short-term gains but create future problems.
その決定は短期的な利益をもたらすかもしれませんが、将来の問題を生む可能性があります。

「場当たり的な儲け」の例文

He tried to make a fast buck by selling old goods online.

彼は古い品をネットで売って手っ取り早い儲けを得ようとした。

コアイメージ

一回限りや短期間で得る利益や儲けを指す表現

英英

A quick, short-term profit or gain, often referring to opportunistic or one-off ways of making money.

語源

fast buckは、短時間で利益を得る意味を表す語で、'buck'が金銭を指す俗語であることから素早い金銭獲得の意で広まった。

コラム

動詞句make a fast buckなどの形で用いられ、短期的・機会的な利益を表すことが多く、商取引やスキームに関する記述で見られる。

「場当たり的な儲け」のレベル別の例文

中学
He wants to make a fast buck this summer.

彼はこの夏、手っ取り早く稼ぎたがっています。
高校・英検2級
Some people seek quick profits without considering the long-term consequences of their decisions.

長期的な結果を考えずに、短期的な利益を求める人もいます。
TOEIC・ビジネス
The report warned that short-term gains could damage the company's reputation.

その報告書は、短期的な利益が会社の評判を損なう可能性があると警告しました。
日常会話
I don't want to make a fast buck; I want steady work.

手っ取り早く稼ぎたいのではなく、安定した仕事がしたいです。

「場当たり的な儲け」を英語にするときのよくある間違い

× I want to do a fast buck.

○ I want to make a fast buck.

fast buck は do ではなく、通常 make と組み合わせます。

「場当たり的な儲け」の英語についてよくある質問

Q. 「場当たり的な儲け」を英語で一言で言うと？

fast buck が使えます。短期間で手っ取り早く得る儲けという意味で、ややくだけた表現です。

Q. fast buck と quick profit の違いは？

fast buck はくだけた表現で、簡単に手に入れた儲けや、場合によっては不正な手段で得た利益を指します。quick profit は、短期間で得る利益を比較的中立的に表します。

Q. 「場当たり的な儲け」をビジネスでどう言う？

ビジネス文書では quick profit や short-term gain が一般的です。fast buck はくだけた会話や、短期的な利益を批判的に述べる文脈に向いています。

「場当たり的な儲け」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く