報復の兆候

「報復の兆候」の英語

「報復の兆候」は英語で signs of retaliation と言います。個人的な復讐の兆候なら signs of revenge とも言えますが、ニュースや報告では signs of retaliation が自然です。

「報復の兆候」の英語の使い分け

signs of retaliation
被害への報復が起こりそうな兆候を幅広く表す、最も自然な表現です。
The threats were seen as signs of retaliation.
その脅迫は報復の兆候と見なされました。
indications of retaliation
報告書やニュースなどで使う、やや硬く客観的な表現です。
Officials found indications of retaliation in the pattern of the latest attacks.
当局は、最近の攻撃のパターンに報復の兆候を見いだしました。

「報復の兆候」の例文

There were signs of a Movement for Revenge among the grieving relatives.

遺族の間に復讐の動きの兆しがあった。

コアイメージ

遺族や関係者の間に復讐を企てる傾向や行動の兆候が現れることをさす

英英

Signs or indications among people that they intend to seek revenge.

語源

Movement for Revengeは、movementの「動き・兆し」を表す用法とfor revengeの目的表現が合わさり「復讐の兆し」を意味する語組みである。

コラム

英語のmovementには正式な組織だけでなく人々の間に広がる傾向や兆候を指す用法があり、文脈により組織的な運動か単発の気配かが区別される。

「報復の兆候」のレベル別の例文

中学
Police saw signs of retaliation after the attack.

警察はその攻撃の後、報復の兆候を確認しました。
高校・英検2級
The article warned that further violence could be a sign of retaliation.

その記事は、さらなる暴力が報復の兆候となる可能性を警告しました。
TOEIC・ビジネス
The report identified indications of retaliation following the policy change.

その報告書は、方針変更後の報復の兆候を特定しました。
日常会話
Do you think this is a sign of revenge?

これって復讐の兆候だと思う？

「報復の兆候」を英語にするときのよくある間違い

× There was a revenge indication.

○ There were signs of retaliation.

報復の兆候には signs of retaliation が自然です。
× There were signs of a retaliation.

○ There were signs of retaliation.

retaliation は通常、不可算名詞として使います。

「報復の兆候」の英語についてよくある質問

Q. 「報復の兆候」は英語で何と言いますか？

signs of retaliation が最も自然です。ニュースや報告で、報復が起こりそうな兆候を表せます。

Q. 「報復の兆候」と「復讐の兆候」は英語でどう違いますか？

報復という反応には retaliation、個人的な復讐には revenge が一般的です。文脈によって使い分けます。

Q. 「報復の兆候」をニュースでどう言いますか？

ニュースでは signs of retaliation、またはより硬い indications of retaliation が使われます。

「報復の兆候」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く