報告できない

「報告できない」の英語

「報告できない」は英語で unreportable と言います。特に、プライバシー保護などの理由で報道・公開が許されない情報を指します。単に報告する能力や機会がない場合は、cannot report などが自然です。

「報告できない」の英語の使い分け

unreportable
報道や公開が許されない情報を表す、やや硬い形容詞です。
The details were unreportable under privacy laws.
その詳細はプライバシー法の下では報道できませんでした。

「報告できない」の例文

Some evidence was deemed unreportable by the prosecutor.

いくつかの証拠は検察官によって報告できないと判断された。

コアイメージ

第三者に知らせてはいけない情報や開示が制限された内容を指す

英英

Unable to be reported because the information is confidential or restricted from disclosure under privacy or security rules.

語源

unreportableは、否定のun-とreport（知らせる）に可能を示す-ableが付いて「知らせられない／公開できない」の意になった語形に由来する

コラム

報道や個人情報の管理では、unreportableはプライバシーや安全保護の観点から開示が許されない情報を表す語として使われる

「報告できない」のレベル別の例文

中学
We cannot report the incident yet.

私たちはまだその事件を報告できません。
高校・英検2級
Some details of the case were unreportable because they could identify a minor.

未成年者が特定されるおそれがあるため、その事件の一部の詳細は報道できませんでした。
TOEIC・ビジネス
The figures were unreportable until the regulator approved their release.

規制当局が公開を承認するまで、その数値は報告できませんでした。
日常会話
Sorry, I can't report that yet.

ごめん、まだそれは報告できないんだ。

「報告できない」を英語にするときのよくある間違い

× I am unreportable.

○ I can't report it.

unreportable は人ではなく、報道や公開が許されない情報・内容を表します。

「報告できない」の英語についてよくある質問

Q. 「報告できない」を英語で一言で言うと？

情報そのものが報道・公開できないという意味なら、unreportable が使えます。

Q. unreportable と cannot report の違いは？

unreportable は情報の公開が許されないことを表します。cannot report は、話し手が報告できない状況や能力を表すのが一般的です。

Q. 「報告できない」をビジネスで言うには？

機密情報などを公開できない場合は、This information cannot be reported. や This information cannot be disclosed. が自然です。単に担当者がまだ報告できない場合は、I cannot report it yet. が自然です。

「報告できない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く