堕落した場所

「堕落した場所」の英語

「堕落した場所」は英語で cesspool と言います。cesspit も使われますが、特にイギリス英語でよく見られます。どちらも腐敗した政治や組織などを強く非難する表現で、日常的な中立表現ではありません。

「堕落した場所」の英語の使い分け

cesspool
もともとは汚水溜めを指し、比喩的には腐敗や悪事のはびこる場所・組織を強く非難するときに使う、一般的な表現です。
The scandal exposed the company as a cesspool of corruption.
そのスキャンダルによって、その会社が腐敗の温床であることが明らかになりました。
cesspit
cesspool と同じく汚水溜めや腐敗した場所を指しますが、特にイギリス英語で使われる語です。
The abandoned factory had become a cesspit.
その廃工場は腐敗した場所と化していました。

「堕落した場所」の例文

They dug up an old cesspit in the garden and called the council.

彼らは庭で古い汚水溜めを掘り起こし、自治体に連絡した。

コアイメージ

汚水溜めとしての物理的な穴と、汚れや腐敗が集まる場所を指す比喩

英英

a pit for sewage; figuratively, a place or organization characterized by moral corruption or filth

語源

cesspitは、かつて汚物を示した語とpit（穴）が結合して生まれ、元来の物理的な意味から転じて腐敗や不潔さが集まる場所を表す比喩にも用いられる

コラム

比喩的に用いると強い非難や嫌悪を表す語になり、政治や組織の腐敗を指す際に用いられることがある

「堕落した場所」のレベル別の例文

中学
The old well was a cesspool.

その古い井戸は汚水溜めになっていました。
高校・英検2級
The newspaper called the club a cesspool of corruption.

その新聞は、そのクラブを腐敗の温床と表現しました。
TOEIC・ビジネス
The investigation found the agency to be a cesspool of fraud.

調査によって、その機関が詐欺の温床であることが分かりました。
日常会話
That place is a real cesspit.

あそこは本当にひどい場所だよ。

「堕落した場所」を英語にするときのよくある間違い

× This is a fallen place.

○ This is a cesspool.

日本語を直訳した fallen place は、この意味では一般的な表現ではありません。

「堕落した場所」の英語についてよくある質問

Q. 「堕落した場所」を英語で一言で言うと？

一般的には cesspool が使えます。cesspit も使われますが、特にイギリス英語で見られます。どちらも、腐敗や堕落が集まる場所を強く非難する語です。

Q. cesspool や cesspit はどんな場面で使いますか？

政治、組織、施設などの腐敗を強く批判するときに使います。否定的で感情のこもった表現なので、中立的または正式な文章では慎重に使う必要があります。

Q. 「堕落した場所」のビジネスでの穏当な言い方は？

強く非難するなら a cesspool of corruption などが使えます。より穏当な表現なら a corrupt organization、a dysfunctional workplace、a troubled organization などが自然です。

「堕落した場所」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く