堅牢化
「堅牢化」の英語
「堅牢化」は英語で ruggedization と言います。機器を衝撃や振動、極端な温度などに耐えられるようにする工程を指します。英国式の綴りは ruggedisation です。
「堅牢化」の英語の使い分け
機器を過酷な環境に耐えられるようにする工程を指す米国式の表現です。
ruggedization の英国式の綴りで、意味や使う場面はほぼ同じです。
例文
Automakers invested in ruggedization of electronic systems after recall incidents.
自動車メーカーはリコール後に電子システムの堅牢化に投資した。
コアイメージ
堅牢化は機器を衝撃・振動・湿気・極端温度などの過酷な環境に耐えるよう作ることをさす
英英
The process of making equipment or systems more robust and resistant to shock, vibration, moisture, and extreme temperatures.
語源
ruggedizationは、形容詞rugged（頑丈な）に動詞化の接尾辞-izeと名詞化の-ationが付いて「頑丈にする工程・作用」を表す語として作られた
コラム
- 堅牢化は軍用機器や自動車、産業用電子機器で用いられ、設計変更や防護コーティング、耐性試験によって実現される工程を指す
例文
The ruggedisation of the satellite ensured it survived extreme temperatures.
衛星の堅牢化により、極端な温度を乗り切った。
コアイメージ
堅牢化として機器や構造を長期間や極端な条件に耐えるよう改良すること
英英
The process of making equipment or structures more robust so they can withstand prolonged use and extreme environmental conditions.
語源
ruggedisationは、形容詞rugged（頑丈な）に名詞化接尾辞-isationが付いて「頑丈にすること・堅牢化」を表す語で、工学分野で用いられる。
コラム
- 衛星や軍需機などではruggedisationは設計段階での耐環境仕様の強化を指し、試験や材料選定を含む工程を表すことが多い
「堅牢化」のレベル別の例文
「堅牢化」を英語にするときのよくある間違い
× We made ruggedization the device.
○ We ruggedized the device.
堅牢化するという動作には名詞ではなく動詞 ruggedize を使います。
× The phone is ruggedization.
○ The phone is ruggedized.
ruggedization は名詞で、機器の状態には形容詞 ruggedized を使います。