同質化
「同質化」の英語
「同質化」は英語で homogenization と言います。homogenisation はイギリス英語のつづりです。文化や社会の多様性が失われ、違いが小さくなる現象を説明する、やや硬い表現です。
「同質化」の英語の使い分け
社会や文化などが似通い、違いが失われる現象を表す名詞です。
Globalisation can lead to the homogenization of local cultures.
イギリス英語のつづりで、論文や報道でも使われます。
become more alike
会話で「だんだん似てくる」と平易に言う表現です。
Different neighborhoods are becoming more alike.
異なる地域がだんだん似てきています。
「同質化」の例文
Globalisation can lead to the homogenisation of local cultures.
グローバリゼーションは地域文化の同質化を招くことがある。
コアイメージ
異なる要素が似通って区別がつかなくなること
英英
the process by which different elements become similar or uniform in character, often used for cultures, practices, or social traits.
語源
homogenisationは、ギリシャ語homōgenēs（homo- 同＋genos 種）に由来し、『同じ性質にすること』の意から社会現象の記述に用いられるようになった。
コラム
- 社会・文化面では多様な特徴が失われ共通化する現象を指し、文化的均一化の議論で用いられることが多い
「同質化」のレベル別の例文
「同質化」を英語にするときのよくある間違い
× The cultures are doing homogenization.
○ Cultural homogenization is occurring.
homogenization は名詞なので、do と組み合わせません。
× Globalization causes homogeneous.
○ Globalization causes homogenization.
homogeneous は形容詞で、現象には名詞の homogenization を使います。