地獄のような苦しみ

「地獄のような苦しみ」の英語

「地獄のような苦しみ」は英語で hellish suffering と言います。hellishness という名詞もありますが、苦しみそのものより、状況や体験が地獄のようである性質を表す、やや硬い表現です。

「地獄のような苦しみ」の英語の使い分け

hellish suffering
耐えがたい苦痛の強さを直接伝える、自然な表現です。
The illness caused hellish suffering for several weeks.
その病気は数週間にわたり、地獄のような苦しみを引き起こしました。

「地獄のような苦しみ」の例文

Survivors described the hellishness of the ordeal.

生存者たちはその試練の地獄のような苦しみを語った。

コアイメージ

地獄のような苦しみを伴う、非常に激しく耐えがたい状態をさす

英英

The quality or state of being extremely painful or distressing, resembling suffering as if in hell.

語源

hellishnessは、hell（地獄）に形容詞化する接尾辞 -ish と名詞化する接尾辞 -ness が付いて「地獄のような性質・状態」を表す語である

コラム

個人の体験や出来事の過酷さや苦痛の強さを強調する表現として用いられ、証言や描写で使われることが多い

「地獄のような苦しみ」のレベル別の例文

中学
The accident caused hellish suffering for many families.

その事故は多くの家族に地獄のような苦しみをもたらしました。
高校・英検2級
The refugees endured hellish suffering during their long journey.

難民たちは長い旅の間、地獄のような苦しみに耐えました。
TOEIC・ビジネス
The report documents the hellish suffering experienced by factory workers.

その報告書は、工場労働者が経験した地獄のような苦しみを記録しています。
日常会話
That fever was hellish!

あの熱は地獄のようにつらかったよ！

「地獄のような苦しみ」を英語にするときのよくある間違い

× hell suffering

○ hellish suffering

「地獄のような」を表すには、名詞 hell ではなく形容詞 hellish を使います。

「地獄のような苦しみ」の英語についてよくある質問

Q. 「地獄のような苦しみ」を英語で一言で言うと？

hellish suffering が自然です。hellishness は、苦しみそのものより、体験や状況が地獄のようである性質を表します。

Q. hellish suffering と hellishness の違いは？

hellish suffering は苦痛そのものを表し、hellishness は体験や状況が地獄のようである性質を表します。hellishness のほうが硬く、使用頻度も低めです。

Q. 「地獄のような苦しみ」を文章でどう言いますか？

通常は hellish suffering と言います。状況全体の過酷さを強調する場合は、the hellishness of the ordeal のようにも言えますが、やや硬い表現です。

「地獄のような苦しみ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く