地方自治庁

「地方自治庁」の英語

「地方自治庁」は英語で department of local government と言います。国の地方自治体を担当する省庁を指す表現です。ただし、正式名称は国によって異なるため、実在の機関名には公式英語名を使います。

department of local government
地方自治体を担当する国の省庁を指す基本的な表現です。
The department of local government issued a guide for town councils.
地方自治庁は地方議会向けの案内を発行しました。
ministry responsible for local government
正式名称が分からない国の省庁を、説明的かつ自然に表す言い方です。
The ministry responsible for local government announced a new grant program.
地方自治を担当する省庁は新しい助成制度を発表しました。
department responsible for local government
正式名称が不明な機関を説明的に表す言い方です。
The department responsible for local government revised regional election rules.
地方自治を担当する省庁は地方選挙の規則を改定しました。

The department of local government announced new funding for regional councils.

地方自治省は地域評議会への新たな資金提供を発表した。

地方自治省を、国が地方自治体を監督・支援するための省庁を指すものとしてとらえる

department of local governmentは、department（行政の部門・省庁）＋of local government（地方自治に関する）という語の組み合わせで、国の省庁名として用いられることが多い

中学
The department of local government helps local councils.

地方自治庁は地方議会を支援します。
高校・英検2級
The ministry responsible for local government published its annual report.

地方自治を担当する省庁は年次報告書を公表しました。
TOEIC・ビジネス
Our company submitted the permit application to the department responsible for local government.

当社は地方自治担当省庁に許可申請書を提出しました。
日常会話
I called the department of local government about the permit.

許可について地方自治庁に電話しました。

× The local government issued a nationwide policy.

○ The department of local government issued a nationwide policy.

local governmentは通常、地域の行政組織を指します。国の省庁を表すにはdepartmentなどを用います。
× the Department of Local Governments

○ the department of local government

正式名称ではない一般表現では通常小文字で書き、department of local governmentではgovernmentを単数形にします。ただし、実在機関の正式名称は公式表記に従います。