地方住民

「地方住民」の英語

「地方住民」は英語で local residents と言います。特定の地域なら residents of the region、農村部を指すなら people in rural areas が自然です。provincial は通常「地方の」という形容詞で、人を直接指す名詞にはしません。

「地方住民」の英語の使い分け

local residents
ある地域に住む人々を指す、最も自然で一般的な表現です。
Local residents welcomed the new community center.
地方住民は新しい地域センターを歓迎しました。
residents of the region
特定の地域の住民を、やや説明的に表す中立的な表現です。
Residents of the region opposed the highway project.
その地域の住民は高速道路計画に反対しました。
people in rural areas
都市部ではなく、農村部や地方に住む人々を指します。
Many people in rural areas rely on local buses.
農村部の多くの人々は地域のバスを利用しています。

「地方住民」の例文

The provincial museum displayed artifacts from the region.

その地方の博物館は地域の遺物を展示した。

コアイメージ

首都や大都市から離れた地域に関係することを指す

英英

Relating to a province or region outside major urban centres.

語源

provincialは、ラテン語 provincia「管轄区域」に由来し、英語で地方に属するという意味で使われるようになった

コラム

provincialは公的な文脈で地方の施設や制度を指す際に用いられ、新聞や公式文書で見かける表現

「地方住民」のレベル別の例文

中学
Local residents use this park every day.

地方住民は毎日この公園を使います。
高校・英検2級
The project will benefit residents of the region.

その計画は地域住民のためになります。
TOEIC・ビジネス
The report summarizes concerns raised by local residents.

その報告書は地方住民から出された懸念をまとめています。
日常会話
Do people in rural areas have good internet access?

地方の人たちはインターネット環境がいいの？

「地方住民」を英語にするときのよくある間違い

× The provincial attended the meeting.

○ The local resident attended the meeting.

provincialは通常形容詞で、人を表す名詞としては使いません。
× The provincial people live near the lake.

○ The local residents live near the lake.

人々を自然に表すにはlocal residentsが一般的です。

「地方住民」の英語についてよくある質問

Q. 「地方住民」を英語で一言で言うと？

local residents が最も自然です。複数の地方住民を指す場合は、この形が一般的です。

Q. provincial と local residents の違いは？

provincial は通常「地方の」という形容詞です。地方住民を表す名詞句には local residents を使います。

Q. 「地方住民」のビジネス文書での言い方は？

local residents または residents of the region が使えます。報告書などで対象地域を明確にするなら residents of the region が便利です。

「地方住民」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く