地域内婚の

「地域内婚の」の英語

「地域内婚の」は英語で endogamous と言います。人類学や社会学で、同じ地域・宗教・民族などの集団内で結婚する慣習や規則を表す専門的な形容詞です。日常会話より、論文や解説でよく使われます。

「地域内婚の」の英語の使い分け

endogamous
人類学や社会学で、集団内の婚姻規則を説明する専門語です。
The endogamous community preserved its traditions for generations.
集団内婚を行うその共同体は、何世代にもわたって伝統を守りました。

「地域内婚の」の例文

The endogamous group married only within their village.

その同族内婚の集団は村内だけで結婚した。

コアイメージ

特定の宗教や地域など、同じ属性を持つ集団の内部だけで結婚することを指す

英英

Describing the practice or rule of marrying only within a defined group such as a religion, region, or ethnic community.

語源

endogamousは、ギリシャ語endo（内）とgamos（結婚）を語源とする名詞endogamyに由来し、特定集団内で結婚する性質を表す。

コラム

人類学や社会学で婚姻規則を論じる際に用いられ、制度や慣習が集団の境界を維持する役割を示す。

「地域内婚の」のレベル別の例文

中学
The endogamous group married only within the village.

その集団内婚を行う集団は、村の中だけで結婚していました。
高校・英検2級
Researchers studied how endogamous customs shaped local society.

研究者たちは、集団内婚の慣習が地域社会をどのように形作ったかを調べました。
TOEIC・ビジネス
The demographic report examines an endogamous community and its marriage patterns.

その人口統計報告書は、集団内婚を行う共同体とその婚姻パターンを分析しています。
日常会話
Is that community still endogamous?

その共同体は今も集団内婚を行っているのですか。

「地域内婚の」を英語にするときのよくある間違い

× regional marriage

○ endogamous marriage

regional は「地域に関する」という意味にとどまり、同じ集団内で結婚することを表しません。
× They do endogamous marriages.

○ They practice endogamy.

婚姻慣習を表す名詞には、endogamy を使うのが自然です。

「地域内婚の」の英語についてよくある質問

Q. 「地域内婚の」を英語で一言で言うと？

endogamous が一般的です。ただし、地域だけでなく、宗教や民族など同じ集団の内部で結婚することも含みます。

Q. 「地域内婚の」で endogamous と endogamy の違いは？

endogamous は形容詞で「地域内婚の」や「同族内婚の」、endogamy は名詞で「地域内婚」や「同族内婚」を表します。

Q. 「地域内婚の」を学術論文でどう使いますか？

endogamous group や endogamous community のように、集団内婚を行う集団を説明する形で使うのが一般的です。

「地域内婚の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く