地域の有力政治家
「地域の有力政治家」の英語
「地域の有力政治家」は英語で influential local politician と言います。選挙組織を動かす実力者という意味を特に表す場合は、political boss も使えます。
「地域の有力政治家」の英語の使い分け
地域の選挙組織を束ね、票の取りまとめに影響力を持つ人物を指します。批判的なニュアンスを伴うことがあります。
The political boss controlled the local party machine.
influential local politician
地域での政治的な影響力を中立的に強調する、分かりやすい表現です。
「地域の有力政治家」の例文
The political boss secured votes by organizing neighborhood events.
地域の有力政治家は地区のイベントを組織して票を確保した。
コアイメージ
地域の有力政治家として選挙組織を統率し票の集約を担う人物
英英
A leader who heads a local electoral organization, coordinating campaigns and mobilizing voters to maintain party control in a community.
語源
political bossは、組織の長を意味するbossの用法が政治領域に適用された語で、特に選挙動員や配下の人事を通じて地域で実力を発揮する人物を指す用法から発展した。
コラム
- 地域の有力政治家は党内の人事や資金配分を通じて影響力を保持することが多く、公式な肩書きが伴わない場合もある
「地域の有力政治家」のレベル別の例文
- 中学
The political boss had strong support in the city.
- 高校・英検2級
The political boss influenced several important local elections.
- TOEIC・ビジネス
The report described him as an influential local politician.
- 日常会話
He’s a real political boss around here.
「地域の有力政治家」を英語にするときのよくある間違い
× strong politician
strong politician では、選挙組織を動かす地域の影響力までは伝わりません。