地元向け公共事業の配分
「地元向け公共事業の配分」の英語
「地元向け公共事業の配分」は英語で pork-barrel spending と言います。政治家が支持を得るために、自分の選挙区へ公共事業や予算を回す利益誘導を指します。単なる予算配分には budget allocation などを使います。
「地元向け公共事業の配分」の英語の使い分け
pork-barrel spending
政治家が支持を得るために、特定の選挙区へ公共事業や予算を回す利益誘導を指します。
コアイメージ
議員が支持獲得のために自分の選挙区に公共事業や予算を割り振る行為を指す
英英
The practice of allocating government funds to local projects intended to benefit a legislator's constituents and secure political support.
語源
pork-barrelingは、pork barrel（樽入りの豚肉）という比喩から生じ、樽に入った“配分物”のイメージが議員による地元向け予算配分を指す表現へと発展した
コラム
- 米国の報道ではpork-barrelingはしばしばearmarkと結び付けられ、議員の地元事業割当が政策議論や批判の対象になることが多い
「地元向け公共事業の配分」のレベル別の例文
- 中学
The mayor denied pork-barrel spending before the local election.
- 高校・英検2級
Critics argued that Congress used the highway project for pork-barrel spending.
- TOEIC・ビジネス
The report criticized pork-barrel spending in the district as politically motivated.
- 日常会話
That sounds like pork-barrel spending to me.
私には、それは利益誘導のように聞こえます。