利益誘導

「利益誘導」の英語

「利益誘導」は英語で pork-barreling と言います。特に、政治家が支持を得るために自分の選挙区へ公共事業や予算を配分することを指す、政治・報道で使われる表現です。

「利益誘導」の英語の使い分け

pork-barreling
政治家が支持を得るために、自分の選挙区へ公共事業や予算を配分する利益誘導を指します。
The mayor was accused of pork-barreling during the campaign.
市長は選挙期間中に利益誘導をしたと批判されました。

「利益誘導」の例文

The senator denied accusations of pork-barreling after the new bridge project was announced.

新しい橋の計画が発表された後、その上院議員は地元向け公共事業の配分の疑いを否定した。

コアイメージ

議員が支持獲得のために自分の選挙区に公共事業や予算を割り振る行為を指す

英英

The practice of allocating government funds to local projects intended to benefit a legislator's constituents and secure political support.

語源

pork-barrelingは、pork barrel（樽入りの豚肉）という比喩から生じ、樽に入った“配分物”のイメージが議員による地元向け予算配分を指す表現へと発展した

コラム

米国の報道ではpork-barrelingはしばしばearmarkと結び付けられ、議員の地元事業割当が政策議論や批判の対象になることが多い

「利益誘導」のレベル別の例文

中学
The senator won votes through pork-barreling.

その上院議員は利益誘導によって票を得ました。
高校・英検2級
Critics accused the senator of pork-barreling after he funded a new road in his district.

上院議員が選挙区に新しい道路を造るための資金を出した後、批判する人々は彼を利益誘導で非難しました。
TOEIC・ビジネス
The report criticized the minister for pork-barreling before the election.

その報告書は、選挙前に利益誘導をしたとして大臣を批判しました。
日常会話
That sounds like pork-barreling to me.

私には、それは利益誘導のように聞こえます。

「利益誘導」を英語にするときのよくある間違い

× benefit guidance

○ pork-barreling

「利益誘導」の直訳は英語として自然ではありません。政治家が選挙区に公共事業などを配分する意味では、pork-barrelingを使います。
× He did pork-barreling for his district.

○ He engaged in pork-barreling to benefit his district.

pork-barrelingは名詞なので、通常はdoではなくengage inなどと組み合わせます。

「利益誘導」の英語についてよくある質問

Q. 「利益誘導」を英語で一言で言うと？

政治家が自分の選挙区に公共事業や予算を配分する意味なら、pork-barrelingがよく使われます。

Q. pork-barrelingはどのような利益誘導を指しますか？

主に、政治家が支持を得るために地元の選挙区へ公共事業や予算を割り当てることを指します。

Q. 「利益誘導」を英語のニュースでどう表現しますか？

ニュースでは、The politician was accused of pork-barreling.のように、be accused of pork-barrelingという形が使えます。

「利益誘導」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く