在宅の
「在宅の」の英語
「在宅の」は英語で home-based と言います。自宅で行う検査・サービス・活動には at-home、人や在宅勤務には stay-at-home や home-based が使えます。医療・福祉の硬い表現では domiciliary が使われます。
「在宅の」の英語の使い分け
at-home
自宅で行う検査・サービス・活動などに使う、一般的な表現です。
home-based
自宅を拠点にする仕事や事業、支援などを表す自然な表現です。
外で働かず家にいる人や、外出を控える状態を表します。
医療や福祉での訪問型サービスを表す硬い専門用語です。
例文
コアイメージ
在宅の、個人の自宅で行われることや自宅に関係することを指す
英英
Relating to or provided in a person's home, especially referring to medical or care services delivered at the patient's residence.
語源
domiciliaryは、ラテン語domus（家）を語源とするフランス語domicileを経て英語に入り、接尾辞-aryが付いて「家に関する」の意味になった
コラム
- 医療や福祉の文脈で用いられる語で、domiciliary careやdomiciliary visitのように在宅ケアを表す表現で使われる
例文
コアイメージ
在宅の状態で外出せず自宅にとどまり生活や育児を行うことを指す
英英
Used to describe the condition of remaining at home rather than going out, often referring to someone who stays at home to manage household tasks or care for children.
語源
stay-at-homeは、動詞句stay at homeがハイフンで連結されて形容詞や名詞として用いられるようになり、家にとどまる状態やその人を表す表現になった。
コラム
- stay-at-homeはstay-at-home parentのように使われることが多く、家事や育児を担うために外で働かない人を指す用法が一般的。
「在宅の」のレベル別の例文
- 中学
I used an at-home learning app after school.
- 高校・英検2級
Many writers run home-based businesses.
- TOEIC・ビジネス
The hospital has expanded its domiciliary care program for older adults.
- 日常会話
My sister is a stay-at-home mom.
私の姉は専業主婦です。
「在宅の」を英語にするときのよくある間違い
× She is a stay at home parent.
○ She is a stay-at-home parent.
名詞の前では通常、stay-at-home をハイフンでつなぎます。
× I am domiciliary today.
○ I am working from home today.
domiciliary は人の状態ではなく、主に医療や福祉のサービスに使います。