訪問診療の

「訪問診療の」の英語

「訪問診療の」は英語で home-visit と言います。医師などが患者の自宅を訪れて行う診療やサービスを表す、一般的で分かりやすい形容詞的表現です。医療・福祉の専門的な文脈では domiciliary も使われます。

「訪問診療の」の英語の使い分け

  • home-visit

    一般向けに、医師や医療スタッフが患者の自宅を訪れて行う診療・サービスを表す形容詞的表現です。

    She works for a home-visit service.

    彼女は訪問サービスの会社で働いています。

  • domiciliary

    医療や福祉で、自宅で行われるサービスを表す専門的でフォーマルな形容詞です。訪問診療に限らず、在宅ケア全般を指すことがあります。

    The nurse provided domiciliary care to the elderly patient.

    看護師はその高齢患者に在宅ケアを提供しました。

コアイメージ

在宅の、個人の自宅で行われることや自宅に関係することを指す

英英

Relating to or provided in a person's home, especially referring to medical or care services delivered at the patient's residence.

語源

domiciliaryは、ラテン語domus（家）を語源とするフランス語domicileを経て英語に入り、接尾辞-aryが付いて「家に関する」の意味になった

コラム

  • 医療や福祉の文脈で用いられる語で、domiciliary careやdomiciliary visitのように在宅ケアを表す表現で使われる

「訪問診療の」のレベル別の例文

「訪問診療の」を英語にするときのよくある間違い

「訪問診療の」の英語についてよくある質問

Q. 「訪問診療の」を英語で一言で言うと？
一般的には home-visit が使えます。医療・福祉の専門的な文脈では、在宅で行うことを表す domiciliary も使われます。
Q. domiciliary と home-visit の違いは？
home-visit は、医師などが自宅を訪れる診療やサービスを表す一般的な表現です。domiciliary はより専門的でフォーマルな語で、自宅で行われるケア全般を指すことがあります。
Q. 「訪問診療の」をビジネス文書でどう言う？
一般的な医療文書では home-visit medical care や home-visit services が使えます。専門的・フォーマルな文書では domiciliary care と表現することもあります。

「訪問診療の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1