在位女王
「在位女王」の英語
「在位女王」は英語で queen regnant と言います。夫の地位による王妃 queen consort と区別し、自ら君主として統治する女性を指す正式・専門的な表現です。歴史や君主制に関する説明で使われます。
「在位女王」の英語の使い分け
自ら君主権を持って国を統治する女王を指す正式な表現です。
reigning queen
現在、または特定の時代に在位している女王を説明する表現です。制度上の区別を示す正式な用語ではありません。
女王に限らず、女性の君主全般を指す幅広い表現です。
コアイメージ
君主権を持ち、自ら統治する女性を指す
英英
A female sovereign who reigns in her own right rather than merely as the spouse of a monarch.
語源
queen regnantは、queen（古英語cwenに由来する「女王」）とregnant（ラテン語regnare〈統治する〉の現在分詞）から成り、「在位して統治する女王」を意味する言い方として用いられる。
コラム
- 在位女王はqueen consort（王配）やqueen dowagerと異なり、夫の地位ではなく自らの君主権で国を統治する人物を指すため、公式文書や歴史記述で区別して使われる
「在位女王」のレベル別の例文
- 中学
The queen regnant visited our city last spring.
- 高校・英検2級
The queen regnant strengthened ties with neighboring countries during her long reign.
- TOEIC・ビジネス
The report describes how a female monarch led important national reforms.
- 日常会話
I just learned that she was a queen regnant rather than a queen consort.
「在位女王」を英語にするときのよくある間違い
× She was a queen consort who ruled the country herself.
○ She was a queen regnant who ruled the country herself.
夫の地位による王妃と、自ら統治する在位女王は別の呼び方です。
× queen ruling
「在位女王」という制度上の区別には、決まった用語 queen regnant を使います。