王妃

「王妃」の英語

「王妃」は英語で queen consort と言います。王の配偶者を指し、自ら君主として統治する女王とは区別します。ranee は歴史や特定地域の話で見られる、やや古風な表現です。

「王妃」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
queen consort
在位する王の配偶者を指す、最も正確で現代的な表現です。
The queen consort welcomed visitors at the palace.
王妃は宮殿で訪問客を歓迎しました。
ranee
女性支配者や君主の配偶者を示す称号として用いられる語
The ranee entered the palace and nodded to the gathered guests.
王妃は宮殿に入り、集まった客たちにうなずいた。

queen consort

意味

例文

The queen consort attended the state banquet.

王妃は国賓晩餐会に出席した。

コアイメージ

王妃は在位する王の配偶者で、公的な役割を果たす女性

英英

The wife of a reigning king who holds the title by marriage and may perform public and ceremonial duties without exercising sovereign authority.

語源

queen consortは、queen（古英語 cwen「女性・王妃」を指す語）とconsort（ラテン語consors「運命を共にする者」→中世フランス語で配偶者を表す語）が結びついた語で、王の配偶者を意味する。

コラム

  • queen consortは王の配偶者を指し、自身が君主権を行使する女王とは立場が異なる

ranee

意味

例文

The ranee entered the palace and nodded to the gathered guests.

王妃は宮殿に入り、集まった客たちにうなずいた。

コアイメージ

女性支配者や君主の配偶者を示す称号として用いられる語

英英

a title used for a female sovereign or the consort of a ruler in South Asian contexts, often appearing before a personal name

語源

raneeは、ヒンディー語rānīから借用された称号語で、英語ではraniやraneeと綴られる揺れがあり植民地期の文献で広まった

コラム

  • 現代英語ではやや古風で地域限定の語とされ、歴史書や伝記ではrani／raneeの綴りで肩書きとして紹介されることが多い

「王妃」のレベル別の例文

「王妃」を英語にするときのよくある間違い

  • × queen wife

    ○ queen consort

    「王の妻」と直訳せず、王妃には決まった表現を使います。

  • × The queen always means a female ruler.

    ○ The queen can mean a female ruler or a king's wife.

    queen は文脈によって女王にも王妃にもなります。

「王妃」の英語についてよくある質問

Q. 「王妃」を英語で一言で言うと？
queen consort が最も正確です。王の配偶者であることを明確に表せます。
Q. queen と queen consort の違いは？
queen は女王にも王妃にも使われます。queen consort は、在位する王の配偶者である王妃を明確に指します。

「王妃」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1