王太后
「王太后」の英語
「王太后」は英語で queen dowager と言います。現君主の母であることを強調する称号なら queen mother も使われますが、両者は必ずしも同じ意味ではありません。
「王太后」の英語の使い分け
亡き王の妻としての立場を表す、正式で説明的な表現です。
The queen dowager visited the royal museum.
王太后は王立博物館を訪れました。
現君主の母である王太后を指す、公的な称号です。
例文
The queen dowager attended the coronation in full regalia.
王太后は盛装で戴冠式に出席した。
コアイメージ
かつて王妃であり夫の死後も王の称号を保持する立場
英英
a former queen who retains her title after her husband's death and often holds a senior ceremonial role within the royal family.
語源
queen dowagerは、queen（王妃）とdowager（未亡人が保持する称号や持参金を示す語）から成り、dowagerは古フランス語douaire（dower）に由来して未亡人の地位を表す語となった
コラム
- 王太后は亡き王の妻として儀礼的な上位を占め、在位中の君主の母である場合は王母と呼ばれるが、すべての王太后が王母というわけではない
例文
コアイメージ
王太后という称号や立場に注目し、現君主の母であることとその公的役割の継続性を示す
英英
The mother of a sovereign, especially a former queen who retains public duties and a high rank separate from the reigning monarch.
語源
queen motherは、queenとmotherの結合語で、近代以降に君主の母を示す礼儀的称号として広まった語である
コラム
- 王太后は国ごとに扱いが異なり、称号や儀礼上の序列は王室の慣例や法律で定められている点が重要である
「王太后」のレベル別の例文
- 中学
The queen mother visited our school today.
- 高校・英検2級
The queen dowager welcomed foreign guests at the palace during the ceremony.
- TOEIC・ビジネス
The queen mother joined the national memorial service as an honored guest.
- 日常会話
Did the queen dowager speak at the ceremony?
王太后は式典で話をしましたか。
「王太后」を英語にするときのよくある間違い
× the queen's mother
○ the queen mother
前者は女王本人の母親、後者は王太后を表す称号です。
× queen widow
王太后を表す一般的な正式表現は queen dowager です。