圧政を行う

「圧政を行う」の英語

「圧政を行う」は英語で tyrannize と言います。人々を権力で押さえつける行為に使い、tyrannise は英式つづりです。oppress は「抑圧する」と広く言える一般的な語です。

「圧政を行う」の英語の使い分け

tyrannize
独裁者などが人々や国を権力で押さえつける硬めの語です。
The dictator tyrannized his own people.
その独裁者は自国民を圧政で苦しめました。
oppress
人々を不当に抑圧する行為を広く表す、一般的で硬めの語です。
The law oppressed poor families.
その法律は貧しい家庭を抑圧しました。
rule with an iron fist
強権的に厳しく支配する様子を比喩的に表す表現です。
The leader ruled with an iron fist for decades.
その指導者は何十年も鉄拳支配を続けました。

「圧政を行う」の例文

For years, the dictator tyrannised the country, silencing opposition.

何年もその独裁者は反対派を黙らせながら国に圧政を行った。

コアイメージ

権力の差を背景に人々を圧迫して圧政を行うことを表す

英英

To treat people cruelly or unfairly by using power or authority, especially to silence or control them

語源

tyranniseは、名詞tyrant（暴君）に動詞化の接尾辞-iseが付いて動詞となり、暴君のように人々を支配して圧政を行う意味を表す

コラム

tyranniseは英式綴りで、米語ではtyrannizeと綴るが意味は同じで、新聞や歴史記述で頻出する表現である

「圧政を行う」のレベル別の例文

中学
The king tyrannized his people for many years.

その王は何年もの間、国民を圧政で苦しめました。
高校・英検2級
Citizens protested after the military had tyrannized their communities for decades.

軍が何十年にもわたって地域社会に圧政を敷いた後、市民は抗議しました。
TOEIC・ビジネス
The report accused the regime of oppressing minority groups through unfair laws.

その報告書は、その政権が不公平な法律で少数派を抑圧していると非難しました。
日常会話
They ruled with an iron fist for years.

彼らは何年もの間、独裁的な支配を続けました。

「圧政を行う」を英語にするときのよくある間違い

× The dictator did oppression to the people.

○ The dictator oppressed the people.

doで「抑圧する」とは言わず、動詞のoppressを使います。
× The king tyrannized to his subjects.

○ The king tyrannized his subjects.

tyrannizeは他動詞なので、対象の前にtoは置きません。

「圧政を行う」の英語についてよくある質問

Q. 「圧政を行う」を英語で一言で言うと？

tyrannizeが代表的です。アメリカ英語ではtyrannize、イギリス英語ではtyranniseとつづるのが一般的です。

Q. 「圧政を行う」のtyrannizeとoppressの違いは？

tyrannizeは権力者が人々や国に圧政を行う意味が中心です。oppressは、政治に限らず人々を不当に抑圧する場合にも広く使えます。

Q. 「圧政を行う」のビジネスメールでの言い方は？

政治や組織の強権的な支配を述べる場合はtyrannizeが使えますが、職場での不当な扱いにはmistreatが一般的です。

「圧政を行う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く