圧倒すること

「圧倒すること」の英語

「圧倒すること」は英語で overwhelming と言います。動詞なら overwhelm が最も一般的で、力で制圧する場合は overpowering、相手の案や提案を上回る場合は trumping も使えます。

「圧倒すること」の英語の使い分け

overwhelming an opponent
人や集団を力・数・感情などで圧倒する、最も一般的な表現です。
The team's speed was overwhelming the opposing defense.
そのチームのスピードは相手の守備を圧倒していました。
overpowering an opponent
相手を力で制圧する強い響きがあり、競争や戦いにも使います。
The stronger team was overpowering its opponent.
より強いチームが相手を圧倒していました。
trumping a rival
相手の提案や手を、より有利な切り札によって上回る表現です。
By trumping the rival's offer with an even better one, we won the contract.
競合他社の提案をさらによい提案で上回り、契約を勝ち取りました。

「圧倒すること」の例文

His trumping of the last trick surprised every opponent.

彼が最後のトリックで切り札を出したことが対戦相手全員を驚かせた。

コアイメージ

切り札を出して相手を打ち負かすことで、比喩的には決定的な有利さを使って他を上回ること

英英

Using a decisive advantage (originally a trump card) to beat, outdo, or gain the upper hand over someone or something.

語源

trumpingは、もともとカードの切り札を意味するtrumpに由来し、カードで相手を取る動作から比喩的に『打ち負かす・圧倒する』という意味に拡張された。

コラム

比喩でtrumpingを使うときは単に勝つだけでなく決定的な切り札を用いるニュアンスがあり、相手の主張や手を無効にする場面で使われる。

「圧倒すること」のレベル別の例文

中学
Our team beat the other team easily in the final.

私たちのチームは決勝戦で相手チームに圧勝しました。
高校・英検2級
The home team overpowered its opponent in the second half.

ホームチームは後半に相手を圧倒しました。
TOEIC・ビジネス
Our latest product is outperforming competing brands in several markets.

当社の最新製品は、複数の市場で競合ブランドを上回っています。
日常会話
Wow, that view is absolutely overwhelming!

わあ、その景色は本当に圧倒されるね！

「圧倒すること」を英語にするときのよくある間違い

× He did overwhelming his opponent.

○ He overwhelmed his opponent.

overwhelm 自体が動詞なので、通常 do は使いません。
× Our team was trumping by the other team.

○ Our team was overwhelmed by the other team.

trump はこの意味では受動態で使う表現ではありません。相手に圧倒されたと言う場合は be overwhelmed by が自然です。

「圧倒すること」の英語についてよくある質問

Q. 「圧倒すること」を英語で一言で言うと？

動名詞としては overwhelming と言えますが、動詞で「圧倒する」と言う場合は overwhelm が最も一般的です。

Q. overwhelming と overpowering の違いは？

overwhelming は力・数・感情など幅広く使えます。overpowering は、力で相手を制圧するニュアンスが強い表現です。

Q. 「圧倒すること」のビジネスでの言い方は？

競合製品や業績については outperforming がよく使われ、相手より優れた成果を客観的に表せます。

「圧倒すること」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く