土石流

「土石流」の英語

「土石流」は英語で debris flow と言います。debris surge は土砂やがれきが急激に押し寄せることを強調する専門寄りの表現で、一般的な訳語としては debris flow が適切です。火山が原因の土石流は lahar と呼ばれます。

「土石流」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
debris surge
土砂やがれきが急激に押し寄せることを強調する、専門寄りの表現です。一般的な訳語には debris flow を使います。
Residents were warned of a possible debris surge.
住民は土砂やがれきが急激に押し寄せる可能性について警告を受けました。
lahar
火山灰や岩石を含む火山泥流を指す専門的な用語です。
The eruption triggered a lahar that buried nearby farmland.
噴火によって火山泥流が起こり、近くの農地が埋まりました。

debris surge

意味

例文

Watch for debris surge during heavy rains.

豪雨時は土石流に注意してください。

コアイメージ

土石流は水により土砂や岩片が一体となって急速に流れる現象で、細粒中心の土砂流や大きな岩塊を含むがれき流などの変化を含む

英英

A rapid movement in which sediment, rocks, and water are mobilized together, producing a powerful flow in channels or down slopes; variations depend on grain size and debris size.

語源

debris surgeは、debris（仏語débris由来の「破片」）とsurge（中英語・古仏語由来の「押し寄せ」）が結びつき、地形内で破片が押し寄せる現象を表す言葉として生じた。

コラム

  • 災害報道や英語の警報文ではdebris surgeは土石流やがけ崩れなどの急激ながれき移動を指す表現として用いられ、対応策の区別に役立つ情報を伴うことが多い。

lahar

意味

例文

A heavy lahar swept down the valley after the eruption.

噴火後、猛烈な火山泥流が谷を流れ下った。

コアイメージ

火山泥流は噴火で雪や雨、火山灰が混ざって泥と岩が谷を一気に流れ下る現象を指す

英英

A rapid flow of water-saturated volcanic ash, mud, and rock debris moving down the slopes and valleys of a volcano.

語源

laharは、ジャワ語（インドネシア語）から借用された語で、火山泥流を指す用語として英語に入った

コラム

  • 火山泥流は大量の水を含むため速度と到達距離が大きく下流の集落に甚大な被害をもたらすことがある

「土石流」のレベル別の例文

「土石流」を英語にするときのよくある間違い

  • × earth and stone flow

    ○ debris flow

    英語では土砂や岩の流れを debris flow と表すのが一般的です。

  • × A lahar blocked the road on a nonvolcanic mountain.

    ○ A debris flow blocked the road on a nonvolcanic mountain.

    lahar は火山灰や火山岩を含む火山泥流を指すため、火山と関係のない土石流には debris flow を使います。

「土石流」の英語についてよくある質問

Q. 「土石流」を英語で一言で言うと？
一般的には debris flow と言います。防災や地質の説明で広く使われる表現です。
Q. debris flow と debris surge の違いは？
debris flow は土石流を指す標準的な用語です。debris surge は土砂やがれきが急激に押し寄せることを強調する専門寄りの表現で、一般的な訳語としては debris flow が適しています。
Q. 「土石流」のビジネスメールや報告書での言い方は？
The debris flow blocked the road. のように debris flow を使うのが一般的です。火山が原因の場合は lahar と表せます。

「土石流」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1