土砂崩れ

「土砂崩れ」の英語

「土砂崩れ」は英語で landslide と言います。泥や土が流れ落ちる場合は mudslide、岩がまとまって崩れる場合は rockslide とも言います。

「土砂崩れ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
mudslide
泥や土が水分を含んで斜面を流れ落ちる土砂崩れに使います。
The heavy rain caused a mudslide near the village.
大雨で村の近くで土砂崩れが起きました。
rockslide
岩や大きな石がまとまって斜面を崩れ落ちる場合に使います。
A rockslide closed the road for several hours.
岩崩れで道路が数時間通行止めになりました。

mudslide

意味

例文

A sudden mudslide swept away the nearby road after the storm.

嵐の後、突然の土砂崩れが近くの道路を押し流した。

コアイメージ

雨で緩んだ土や泥が斜面を一気に流れ落ちる現象（土砂崩れ）

英英

A mass of mud and water that rapidly moves down a slope after heavy rain, often carrying debris and burying structures or roads.

語源

mudslideは、mud（泥）とslide（滑る・崩れる）の結合語で、泥が滑って流れ落ちる様子をそのまま表して土砂崩れを指す

コラム

  • 土石流は岩や大きな土塊を伴う流れを指し、mudslideは泥主体の流れを強調して道路や家屋を押し流す場面で使われることが多い

rockslide

意味

例文

After the storm, a rockslide blocked the mountain road.

嵐の後、岩崩れが山道をふさいだ。

コアイメージ

岩崩れとして、斜面の岩や石がまとまって一斉に崩れ落ちて下方に流れる現象

英英

A sudden downhill movement in which a mass of rock and stone detaches from a slope and moves rapidly downward, often blocking roads or trails.

語源

rockslideは、rock（岩）とslide（滑り落ちる）の結合でできた語で、岩が滑り落ちて道路などを塞ぐ岩崩れを表す

コラム

  • 岩崩れは単独の落石と異なり岩塊がまとまって崩れる現象で、報道では通行止めや避難の原因として扱われることが多い

「土砂崩れ」のレベル別の例文

「土砂崩れ」を英語にするときのよくある間違い

「土砂崩れ」の英語についてよくある質問

Q. 「土砂崩れ」を英語で一言で言うと？
一般的には landslide と言います。泥や土が流れ落ちる場合は mudslide と表現することもあります。
Q. mudslide と rockslide の違いは？
mudslide は泥や土が流れ落ちる現象、rockslide は岩や石がまとまって崩れ落ちる現象を表します。土砂崩れ全般には landslide が使えます。
Q. 「土砂崩れ」のニュースでの言い方は？
土砂崩れ全般には landslide がよく使われます。泥や土が主体なら mudslide、岩が主体なら rockslide と言えます。例えば、A landslide blocked the road. のように表現します。
Q. mudslideの正確な意味やニュアンスは？
mudslideは、豪雨などで大量の泥や水分を含んだ土砂が斜面を急速に流れ落ちる現象を指します。日本語の「泥流」や「土石流」に近いニュアンスです。土砂崩れ全般を表すlandslideに比べて、水分が多くドロドロとした泥が流れる様子が強調されます。例文: Heavy rain triggered a mudslide.（大雨が土石流を引き起こしました。）
Q. landslideとmudslideの違いは何ですか？
landslideは土砂崩れや地滑り全般を指す包括的な語で、土や岩、泥など崩壊物の状態を問いません。一方、mudslideは大量の水分を含んだ泥土が激しく流下する現象に限定されます。迷ったときはlandslideを使えば自然に通じます。また、選挙での圧倒的勝利を意味する比喩表現（landslide victory）として使えるのはlandslideのみで、mudslideには比喩の意味はありません。
Q. 「土石流」や「がけ崩れ」の英語表現は？
災害の種類によって表現が異なります。「土石流」は学術や防災の用語としてdebris flowが正確です。「がけ崩れ」はcliff collapse、「落石」はrockfall、「地滑り」はlandslideと表します。日本の気象情報で見かける「土砂災害」全般にはsediment disasterなどの語が対応します。状況に合わせて使い分けることで、被害の様子を正確に英語で伝えられます。
Q. 「土砂崩れが起きる」「引き起こす」の英語は？
「土砂崩れが起きる」は a landslide occurs や a landslide hits を使います。「土砂崩れを引き起こす」と言いたいときは trigger や cause と組み合わせるのが一般的です。例文: The typhoon triggered a massive landslide.（台風が大規模な土砂崩れを引き起こしました。）A mudslide occurred after the rain.（雨の後に土石流が発生しました。）

「土砂崩れ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1