火山泥流

「火山泥流」の英語

「火山泥流」は英語で lahar と言います。火山灰や岩、雪などを含む泥流を指す専門語で、ニュースや防災分野でよく使われます。一般向けには volcanic mudflow と説明することもあります。

「火山泥流」の英語の使い分け

lahar
火山の噴火や融雪、豪雨などで発生する火山性の泥流・土石流を指す専門的な語です。
Lahars can destroy bridges and roads in valleys.
火山泥流は谷にある橋や道路を破壊することがあります。
volcanic mudflow
専門語を知らない人にも伝わりやすい、説明的な表現です。
A volcanic mudflow threatened several villages.
火山泥流がいくつかの村を脅かしました。

「火山泥流」の例文

A heavy lahar swept down the valley after the eruption.

噴火後、猛烈な火山泥流が谷を流れ下った。

コアイメージ

火山泥流は噴火で雪や雨、火山灰が混ざって泥と岩が谷を一気に流れ下る現象を指す

英英

A rapid flow of water-saturated volcanic ash, mud, and rock debris moving down the slopes and valleys of a volcano.

語源

laharは、ジャワ語（インドネシア語）から借用された語で、火山泥流を指す用語として英語に入った

コラム

火山泥流は大量の水を含むため速度と到達距離が大きく下流の集落に甚大な被害をもたらすことがある

「火山泥流」のレベル別の例文

中学
The lahar buried roads near the volcano.

火山泥流が火山の近くの道路を埋めました。
高校・英検2級
Scientists warned that a lahar could reach nearby towns.

科学者たちは、火山泥流が近くの町に到達する可能性があると警告しました。
TOEIC・ビジネス
The report recommends relocating residents outside the lahar hazard zone.

その報告書は、住民を火山泥流の危険区域の外へ移転させるよう勧告しています。
日常会話
Watch out—the lahar is moving fast!

気をつけて、火山泥流が速く流れているよ！

「火山泥流」を英語にするときのよくある間違い

× volcano mud flow

○ volcanic mudflow

火山泥流は volcanic mudflow と表すのが自然です。
× A lahar is the same as any debris flow.

○ A lahar is a volcanic debris flow.

lahar は火山活動に関係する泥流・土石流を指し、土石流全般を指すわけではありません。

「火山泥流」の英語についてよくある質問

Q. 「火山泥流」を英語で一言で言うと？

一般的な専門用語は lahar です。火山活動による泥流・土石流を指します。

Q. lahar と volcanic mudflow の違いは？

lahar は専門用語で、volcanic mudflow は意味が伝わりやすい説明的な表現です。

Q. 「火山泥流」のニュースでの言い方は？

ニュースや防災報告では lahar が使われます。初出では volcanic mudflow と補足されることもあります。

「火山泥流」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く