がれき流
「がれき流」の英語
「がれき流」は英語で debris surge と言います。急激に押し寄せる土砂や岩石の流れを指す、災害報道や専門的な警報文で使われる表現です。一般的な土石流には debris flow も使われます。
「がれき流」の英語の使い分け
大雨などで土砂や岩石が急激に押し寄せる流れを指す、災害報道や専門的な警報で使われる表現です。
コアイメージ
土石流は水により土砂や岩片が一体となって急速に流れる現象で、細粒中心の土砂流や大きな岩塊を含むがれき流などの変化を含む
英英
A rapid movement in which sediment, rocks, and water are mobilized together, producing a powerful flow in channels or down slopes; variations depend on grain size and debris size.
語源
debris surgeは、debris（仏語débris由来の「破片」）とsurge（中英語・古仏語由来の「押し寄せ」）が結びつき、地形内で破片が押し寄せる現象を表す言葉として生じた。
コラム
- 災害報道や英語の警報文ではdebris surgeは土石流やがけ崩れなどの急激ながれき移動を指す表現として用いられ、対応策の区別に役立つ情報を伴うことが多い。
「がれき流」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Residents were evacuated after a sudden debris surge blocked the mountain road.
- TOEIC・ビジネス
The safety notice warns staff of possible debris surges after the storm.
- 日常会話
Stay away from the river; there could be a debris surge.
川には近づかないで。がれき流が起こるかもしれないよ。
「がれき流」を英語にするときのよくある間違い
× The warning mentioned garbage flow.
○ The warning mentioned a debris surge.
debris は自然災害で流れる土砂や岩石を指しますが、garbage は家庭ごみなどを指すため、自然災害の流れには使いません。