土着語

「土着語」の英語

「土着語」は英語で indigenous language と言います。特定地域の先住民の言語を指す標準的な表現で、地域で使われる言語なら local language、地域の日常語なら vernacular が使えます。

indigenous language
特定地域の先住民が受け継いできた言語を指す標準表現です。
The school teaches an indigenous language to local children.
その学校は地元の子どもたちに土着語を教えています。
local language
特定の地域で使われている言語を一般的に表す中立的な表現です。
Visitors can learn the local language before their trip.
旅行前に現地語を学ぶことができます。
vernacular
地域の人々が日常生活で使う言葉を指すやや専門的な表現です。
The guide explains the history in the local vernacular.
その案内人は地域の日常語で歴史を説明します。
ancestral language
ある民族や地域共同体に代々受け継がれてきた言語を指し、文化的な文脈で使われます。
The community is working to preserve its ancestral language.
その共同体は受け継がれてきた言語の保存に取り組んでいます。

長老たちは地域の伝統が残るように子供たちに土着語を教えている。

特定の地域で生活する人々が自然に使ってきた話し言葉

earth-tongueは、英単語の組み合わせで土地に根ざす言語を直喩的に表したもので、語義は地域の話し言葉を指す

中学
The village protects its indigenous language for future generations.

その村は将来の世代のために土着語を守っています。
高校・英検2級
Researchers recorded stories told in the island’s local language.

研究者たちはその島の現地語で語られた物語を記録しました。
TOEIC・ビジネス
Our cultural project supports education in the region’s indigenous language.

当社の文化事業は、その地域の土着語による教育を支援しています。
日常会話
Can you say that in your native language?

それをあなたの母語で言えますか。

× earth-tongue

○ indigenous language

earth-tongue は一般的な英語表現ではないためです。
× I speak indigenous language.

○ I speak an indigenous language.

単数の可算名詞 language には通常 an が必要です。