現地語

「現地語」の英語

「現地語」は英語で local language と言います。旅行や仕事など、ある地域で使われている言語を広く指す便利な表現です。native language は母語、indigenous language は先住民の言語を指すことが多く、earth-tongue は一般的ではありません。

local language
ある地域で使われている言語を広く指す、最も一般的な表現です。
We learned the local language during our trip.
私たちは旅行中に現地語を学びました。
regional language
特定の地域で使われる言語を説明する、やや客観的な表現です。
The service is available in the regional language.
そのサービスは地域の言語で利用できます。
indigenous language
先住民が受け継いできた言語を指す、専門的な表現です。
The museum offers tours in an indigenous language.
その博物館では先住民の言語によるツアーを行っています。
the language spoken in the area
特定の地域で話されている言語を説明的に表す自然な言い方です。固定的な専門用語ではありません。
Tourists often learn a few phrases in the language spoken in the area.
観光客はその地域で話されている言語のフレーズをいくつか学ぶことがよくあります。

長老たちは地域の伝統が残るように子供たちに土着語を教えている。

特定の地域で生活する人々が自然に使ってきた話し言葉

earth-tongueは、英単語の組み合わせで土地に根ざす言語を直喩的に表したもので、語義は地域の話し言葉を指す

中学
I want to learn the local language before I move there.

私はそこへ引っ越す前に現地語を学びたいです。
高校・英検2級
Knowing the regional language can help visitors connect with local residents.

地域の言語を知っていると、訪問者は地元の住民と関係を築きやすくなります。
TOEIC・ビジネス
Our website is available in the local language as well as English.

当社のウェブサイトは英語だけでなく現地語でも利用できます。
日常会話
Do you know any words in the local language?

現地語で何か言葉を知ってる？

× I did the local language.

○ I learned the local language.

言語を学ぶは do ではなく learn を使います。
× I learned my native language during my trip.

○ I learned the local language during my trip.

native language は「母語」を指すため、旅行先で学んだ言語には local language を使います。