売買契約
「売買契約」の英語
「売買契約」は英語で purchase agreement と言います。purchase contract も使えますが、やや硬く、契約書であることを強調する表現です。sales agreement も売買契約を指し、purchase agreement とほぼ同じ意味で使われることがあります。
「売買契約」の英語の使い分け
買い手と売り手の合意を広く指す、実務で最も使いやすい表現です。
法的な契約書であることを強調する、purchase agreement より硬めの表現です。
商品の販売や財産の売買に関する契約を指す表現で、purchase agreement とほぼ同じ意味で使われることがあります。
例文
コアイメージ
買い手と売り手が特定の取引条件や履行義務を定める合意を文書化したもの
英英
A written agreement outlining the rights, duties, and conditions under which a specific purchase will be completed, often including contingencies.
語源
purchase agreementは、purchase（購入）とagreement（合意）の組合せで、特定の売買取引に関する条件や義務を合意として記載する語として用いられる
コラム
- 実務では売買契約に検査、資金調達、クロージング条項などの条件が付されることが多く、これらの条件により契約の成立時期が左右される
例文
コアイメージ
売買の当事者が物やサービスの売買条件を文書で定めた法的合意
英英
A legally binding written agreement in which a buyer and a seller set the terms for the sale and transfer of specified goods, property, or services.
語源
purchase contractは、purchase（買う）とcontract（契約）の結合語で、売買の条件を正式に取り決める文書を指す。
コラム
- 売買契約は不動産や高額商品の取引で用いられる正式な合意書であり、発注書（purchase order）とは異なり当事者間に法的な義務を生じさせる点が特徴である。
例文
They signed the sales agreement after weeks of negotiation.
彼らは数週間の交渉の後に売買契約に署名した。
コアイメージ
商品や財産の売買条件や当事者間の合意を文書で正式に定めるもの
英英
A legally binding contract or document that records the agreed terms and conditions under which goods or property are sold by one party to another.
語源
sales agreementは、sales（販売・売買）とagreement（合意・契約）が組み合わさった語で、売買に関する合意を文書化したものを指す表現として成立した。
コラム
- sales agreementは契約書として当事者名や対象物、価格、引渡し時期、保証条項など主要事項を明記する文書を指すことが多い。
「売買契約」のレベル別の例文
- 中学
They signed the purchase agreement yesterday.
- 高校・英検2級
The buyer canceled the sales agreement because the seller could not deliver the equipment.
- TOEIC・ビジネス
Please review the purchase agreement and confirm the delivery terms by Friday.
- 日常会話
Did you read the sales agreement before signing it?
「売買契約」を英語にするときのよくある間違い
× We entered a purchase agreement with the supplier.
○ We entered into a purchase agreement with the supplier.
× purchase order means 売買契約
○ purchase order means 発注書
purchase order は注文書で、売買契約とは役割が異なります。