宅地

「宅地」の英語

「宅地」は英語で a building lot と言います。住宅を建てるための土地の一区画という意味で、residential lot とも言えます。plot of land は土地の一区画というより広い意味の表現です。

「宅地」の英語の使い分け

plot of land
土地の一区画を指す説明的な表現で、宅地にも使えますが、必ずしも住宅用とは限りません。
They bought a plot of land near the river to build a house.
彼らは家を建てるために川の近くの土地を一区画購入しました。
building lot
建物を建てるための土地の一区画を指し、住宅用の「宅地」に特に自然な表現です。
The agent showed us a building lot near the station.
不動産業者は私たちに駅の近くの宅地を見せてくれました。

コアイメージ

特定の境界で区切られ、建物を建てたり使用できる土地の一部分を指す

英英

A defined piece of land, marked or bounded, regarded as a unit for ownership, building, or other use.

語源

plot of landは、plot（中英語で小さな土地の区画を指す語）とland（地面・領域）が結びつき、特定の土地の一部分を表す語として定着した

コラム

plot of landは不動産の一区画を意味し、plot単独は物語の筋や陰謀の意味もあるため文脈で区別される

「宅地」のレベル別の例文

中学
We found a small building lot near our school.

私たちは学校の近くに小さな宅地を見つけました。
高校・英検2級
The couple saved money to buy a residential lot outside the city.

その夫婦は市外の宅地を買うためにお金を貯めました。
TOEIC・ビジネス
The developer is assessing a residential lot for a new housing project.

その開発業者は新しい住宅開発用の宅地を評価しています。
日常会話
Is that building lot still for sale?

あの宅地はまだ売りに出ていますか。

「宅地」を英語にするときのよくある間違い

× We bought a house land.

○ We bought a building lot.

宅地を house land と直訳せず、建物を建てる土地を表す building lot を使います。
× We bought a residential.

○ We bought a residential lot.

residential は通常、lot などの名詞を伴う形容詞で、「宅地」を表すには residential lot と言います。

「宅地」の英語についてよくある質問

Q. 「宅地」を英語で一言で言うと？

a building lot が一般的で分かりやすい表現です。住宅を建てるための土地の一区画を指します。

Q. 「宅地」と plot of land は同じ意味ですか？

完全に同じではありません。plot of land は土地の一区画全般を指し、住宅用とは限りませんが、文脈によって「宅地」にも使えます。

Q. 「宅地」を不動産の説明でどう言いますか？

住宅用であることを明確にするなら building lot または residential lot と言えます。単に土地の一区画を指す場合は plot of land も使えます。

「宅地」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く